渐进有序人民币资本账户可自由兑换的原则.PDF

渐进有序：人民币资本账户可自由兑换的原则 The General Ways to the Free Conversion of RMB Capital Account 上海行政学院经济学部 唐珏岚 Tang Juelan, SAI  从理论上讲，资本账户可自由兑换能够促进相应 国家的经济增长，提高资源配置的效率，对国内 金融体系产生积极的影响。  In theory, capital account convertibility can promote economic growth, improve efficiency of resource allocation,and have a positive impact on the domestic financial system.  就特定国家而言，实施资本账户可自由兑换的一 个基本问题是如何在应对国际资本流动带来的风 险的同时从资本市场准入中获取收益。  For specific countries, thea basic problem of capital account convertibility is how to deal with the risks of international capital flows at the same time to get gains from the capital market access. 资本账户可自由兑换的路径大致有两种： Capital account convertibility are basically two paths:  一是迅速的自由化  Rapid liberalization  一是渐进的自由化  Progressive liberalization  从实施效果看，各有成功和失败。  From the implementation perspective effect, success or failure is found.  出现不同结果的原因在于，从资本账户可自由 兑换中获益需要具备相应的条件。  The reason is capital account convertibility benefit requires appropriate conditions.  为了尽可能获取资本项目可自由兑换的好处， 规避可能的风险，中国一直坚持审慎原则，渐 进有序地推进人民币资本项目可自由兑换的进 程。  China has always insisted on the principle of prudence, gradual and orderly manner RMB capital account convertibility process.  所谓渐进有序是指在有关的经济制度和政策环 境基本成熟的条件下，分阶段地逐步实现不同 类别的资本项目可自由兑换。  Specifically,the principle refers to phase and gradual realize different categories of capital account convertibility. 一、人民币资本账户可自由兑换的历程 The development process of RMB capital account convertibility  1996年12月1日起，中国接受IMF协定第八条第 二、三、四款的义务，实现经常账户下人民币 的可自由兑换。  From December 1, 1996, China accepted the 2nd, 3rd and 4th obligations of IMF Article VIII to achieve current account RMB freely convertible. 资本帐户可自由兑换的历程 The progress of Capital account convertibility  放宽直接投资限制（1996—2001年）  Relaxatio