词与词之间的同义关系.DOC

同义词的分析与研究 班级：英语2046 姓名：王丹 学号：200407223 序号：17 [摘要]本文从同义词的来源及各个方面的差异进行了分析与研究，得出结论：使用同义词时要考虑各方面的因素，要注意它们各自的搭配用法，只有这样才能确保表义精密化，表情细腻化以及风格多样化。 Abstract: This paper synonymous with the source and the differences between all the analysis and research concludes: use synonyms to consider all the factors, to the attention of their respective match usage; only in this way can we ensure semantic precision and delicacy of expression and style diversification. [关键词]同义词；分析；差异 Keywords: Synonyms; Analysis; Difference 词与词可以因表达同一的逻辑概念而结合在一起，这些词称之为同义词（synonyms））））））Answer reply Buy purchase Fiddle violin World universe 英语本族语中本来已有fire(火)，ask(问)，后来又从法语中借进了flame, conflagration,从拉丁语中借入了question,于是本族语和外来语又形成同义词。 2．随着历史的发展，英语使用范围日趋扩大。 美国使用的英语对英国英语所产生的影响尤为显著，这也反映在同义词的组合上。英语中不少同义词是由英国英语词语和美国英语词语构成的。例如： British English American English Coach bus Car park parking lot Tube subway Lift elevator Petrol gasoline 这一类同义词的特点是：意义完全相同，并无语体或感情色彩上的差异。只是存在着地区上的差异。英美人由于习惯于使用这些词语，一般界限划得比较清，而非英美人则往往混合使用。 二．语义同义 随着英语词汇的不断丰富，同义词的群随之形成，由两个或三个组成的词义群扩大为四个、五个或十来个构成的词义群。同义词群中有一个起支配作用的词，体现了其它同义词所共有的特征，这种词叫主导同义词。例如： （1）以leave表示“离开”这概念作为主导同义词，其同义群可由depart, quit, retire, withdraw等词构成。Leave表达的意义具有共性，寓于其他同义词所表达的意义的个性之中。如retire一词除了表示“离开”的意义外，还可表示“退休”的意思。 （2）The ladies retired into the drawing room. The worker retired at the age of 60.这两句retire表示的意思均离不开leave表示的中心概念，但第二句中此词表达的意思具有个性。 （3）withdraw除了具有“离开”的意思外，还可表达“撤退”的意思，如：They withdrew from the meeting .The foreign troops were forced to withdraw from that country. （4）英语中语义同义相当多，不胜枚举。如： Admit: own, concede, confess, acknowledge Artificial: unnatural, affected, false, counterfeit Awkward: clumsy, ungraceful, embarrassing Discover: ascertain, determine, learn, come upon, recognize, identify Describe: portray, paint, represent, explain, define, report (参考文献：How to E