试析老妇还乡的怪诞风格.PDF

二十世纪外国文学 试析 《老妇还乡》 的怪诞风格 谢 芳 夸张的情节, “犹如炮弹落入世界, 通过形 一 成一只漏斗 (在此迪伦马特用比喻说明即兴 迪伦马特几乎所有的剧 在整体上都呈 奇想能够提供一种批判性表现现实的视角), 现出一种悲喜交融的怪诞风格, 这一特征在 将当代生活变为可笑的, 但也籍此变为可见 ＊ ① 《老妇还乡》 一剧中表现得尤为鲜明。 的。” 《老妇还乡》 一剧的副标题是 “一出悲 (2)人物的类型化以及对人性弱点的揭 喜剧”。按照迪伦马特的戏剧理论, 这里的 示 “悲喜剧” 意指采用喜剧的形式表现悲剧性 《老妇还乡》 一剧中除女主人公克莱尔 的内容。在此我们首先要分析的是 者采用 和她的两个随从、 两个盲人以及男主人公伊 的几种艺术手法, 它们使 《老妇还乡》 在形 尔外, 其他人物全无姓名, 者只冠之以一 式上成为一出喜剧并且体现出讽刺、 滑稽、 些职业性的名称, 如市长、 警察、 校长等。 幽默等引人发笑的美学特征。 他们只是我们在生活当中随处可遇的类型化 (1)虚构而夸张的情节 人物, 缺少鲜明的个性和内在特征。维护治 《老妇还乡》 的主要情节用一句话来概 安的警察在伊尔求助时按法律行事拒绝逮捕 括是一个女富翁为了复仇用 10 亿巨款买通 克莱尔, 上帝的代言人牧师在伊尔被众人弄 一个贫穷小城的全体居民杀死自己昔日的情 死之前许诺为伊尔祷告, 救死扶伤的大夫在 人。这种事情在现实生活中绝对不可能发 伊尔被杀后诊断他为心脏衰竭, 其他再如市 生, 然而恰恰是这样一个貌似悖理的故事使 长、 校长、体操运动员、 记者等, 他们各自 现代社会中金钱统治的真相得到了触目惊心 的职业性逻辑、职业性虚荣和职业性的无情 的显现。迪伦马特认为, 剧 家构思剧本时 使他们显得既可笑又可憎, 充满了喜剧性。 必须具备一种 “即兴奇想” (Einfall), 这种 另一方面, 不论是市长、 警察、 牧师、 大 “即兴奇想” 包括自由的想象和灵感, 以及 夫、校长, 还是伊尔的太太、 儿子、 女儿, 由此产生的虚构夸张的情节。他指出, 虚构 包括男人甲乙丙丁, 尽管他们在年龄、 性 ·36 · 试析《老妇还乡》 的怪诞风格 别、 职业、 身份等方面存在着差异, 迪伦马 始牧师教导伊尔不要害怕人而要敬畏上帝, 特却又着力刻划了他们 为 “人” 所具有的 并且说伊尔怀疑大家会杀死他是以小人之心 共性:从一致拒绝捐赠到一致赊帐买东西, 度君子之腹。继而他又马上劝伊尔逃命。既 从一致围困伊尔到一致将伊尔处死。 然无人想谋害伊尔, 伊尔就可以平安无事地 居伦人的渺小和软弱之处在于:杀人虽 呆在居伦城。牧师后面所说的话只能证明他 非他们的最初愿望, 但在金钱面前他们最终 前面的劝导不过是无稽之谈。 还是屈服了并且不知不觉地堕落为罪犯;他