(2)法律翻译的基础知识1ss.pptVIP

法律翻译的基础知识 刑法与刑诉法 1. Introduction 本讲从常用法律专业词汇及其基本概念入手，介绍法律运作的基本原理和程序，旨在为准备从事法律翻译的人士提供必备的法律基础知识。 在英文中，有许多法律词汇在形态上虽与普通词汇无异，但却是典型的法律词汇。对这类词，我们将重点予以介绍。另一类法律词汇，如罪行与刑罚的名称和概念，虽然意义单纯或单一，但却是从事法律翻译人员必须知晓的，故我们在此按类罗列，择要介绍；倘若在实施普通法地区其用法或概念与中国法律英译有较大差异的，则予以辨析、比较。 2. Criminal Law and Related Concepts（见打印的上课修改稿） 犯罪构成四要素： Actus Reus 违法行为 Mens Rea 犯罪意图 Concurrence 同时发生 Causation 因果关系 刑罚的目的 Retribution 惩罚 Deterrence 威慑 Rehabilitation [‘ri:(h)?bili’tei??n]恢复名誉 Incapacitation无能力 crime 与offence 是同义词，但还有一定差别。尚未落定的罪名往往叫offence; 已经落定的罪通常才叫crime。因此，offender 可译成“违犯者”；而criminal译成“罪犯”更为贴切。有人违犯交通法规或乱穿马路，他可以是一个“offender”，但未必是一个“criminal”。 In Common Law（普通法 ）, there are 3 degrees of crime: treason[tri:z?n] —叛国罪; felony[fel?ni] —重刑罪/重罪; misdemeanour?[misdimi:n?] —非重刑罪/轻罪; Another type of classification: misfeasance?[misfi:z?ns] —失当行为; delinquency[dili?kw?nsi] —失职行为; violation—犯规/违反行为; misdemeanour—非重刑罪/轻罪; felony—重刑罪 extortion敲诈罪 racketeering[r?kiti?ri?]敲诈勒索罪 bribery buggery鸡奸罪 sodomy?[s?d?mi]鸡奸罪 Defamation ?[def?mei??n]诽谤罪 libel[laib?l]诽谤罪 slandering[slɑ:nd?]毁谤罪 defalcation?[di:f?lkei?(?)n] 挪用公款罪 embezzlement? [im‘bezlm?nt]贪污罪 encroachment侵犯罪 indecent exposure 粗狂行为罪 gross indecency严重猥亵罪 false accounting伪造帐目罪 fraud诈骗罪 gambling赌博罪 Hooliganism [hu:l?g?niz?m] ? 流氓行为 incest乱伦 loitering流浪罪,街头滞留罪 money laundry洗钱罪 perjury[p?:d??ri]伪证罪 Personation 假冒身分\冒充罪 Procurement拉皮条 [pr?kju?m?nt] sex-harassment? [h?r?sm?nt]性骚扰罪 theft盗窃罪 trespassing…侵入罪 Pls distinguish the following groups of terms in criminal law： 1) libel, slandering, defamation libel, slandering 都是诽谤行为, 但前者主要指 书面诽谤，后者则为口头诽谤，其统称为 defamation。 2) affray, nuisance affray, nuisance同为滋扰罪，前者主要指聚众 打架斗殴之类的滋扰；后者则尤指做些公众普 遍讨厌的事情，如在夜间大声喧哗扰众之类的 行为。 3) defalcation, embezzlement, encroachment  三者中文译文都是侵吞、侵占，但其内涵有所不同：最前者所“侵吞、侵占”一定是公家或其所托管的金钱，因此一般译成“挪用公款罪”， 后者主要指侵吞他人的不动产，如土地；而中间一词可以侵吞任何钱/物，如美国一位在精子银行做事的女职员未经委托人同意，私自动用某名人精子为己授精生子，其所犯的控罪是embezzlement。 4) blackmail, extortion, racketeering 这一组的中文译文均为敲诈勒索，但前者一般指不使