从礼貌用语看中西文化差异.pdfVIP

从礼貌用语看中西文化差异 陆 燕 (南京邮电大学通达学院，江苏南京210003) 摘要：中国素有礼仪之邦的美誉，但是在跨文化交际 (林一心，1997：31)。 当中却会因对异邦文化的缺乏了解而造成语用失误。本文从 2．禁忌 礼貌原则出发．以社交、禁忌、称呼等方面来阐明礼貌用语在 由于相同的生理和心理需要，人类共同具有某些荣辱感 跨文化交际中的不同使用范围。只有充分了解本国文化，了解 和羞耻感。汉英普遍存在着“说凶即凶，说祸即祸”的恐惧心 并尊重他国文化，才能实现成功交际。 理，对神和鬼都有一种敬畏之心．不同的只是神是圣洁的而鬼 关键词：礼貌用语 中西文化差异跨文化交际 是可怕的．但两者都是轻慢不得。中西两种文化中都有许多礼 貌禁忌语。如涉及排泄、疾病、死亡、性行为等。英语中把四个 前畜 字母的词归为英语中最忌讳的词，既然人们忌讳某些事物，而 礼貌作为一种文化习俗，在人脑中是根深蒂固的，它以巨 在言语交际中又不能完全避开，于是就用迂回委婉的表达方 大的力量促使人们按照本民族的习惯进行交际，即使是许多有 式——委婉语。 文化有教养、知道人乡随俗的人，也难以摆脱文化习俗的羁绊， 一个意思常常可以产生一个以上的委婉语。我们把委婉 在跨文化交际中有意无意地触犯对方的禁忌，造成语用失误。 语分为两类，一种是词语的委婉。用那些美好悦耳的词来代替 跨文化交际中很关键性的问题。就是人们能否冲破各自 那些过分外露．引人反感、恐惧或者恶心的词语，以掩盖赤裸 文化的藩篱和约束去领略认可，或接受其他文化中多重且隐 裸的事实。比如，对于老人切忌E20ld(老)相称。英语中，称老年 蔽的特性。为了顺利融洽地进行交际，除了建立良好的习俗差 为“goldenyears”．老年人为“senior 异意识。遵守“入境问禁，入国问俗，入门问佛”的礼仪、规范， 却说“industrial 更重要的还应重视移情，不管是说话人还是听话人，在认知心 one’Sserve”。相反在中国，老是智慧和经验的象征，“老马识 理上都要乐于接受对方不同文化进入自己的母语。移情在语 途，老当益壮”，年龄大者是“老教授，老寿星”。这类禁忌在中 用学上指语言交际双方情感沟通，能设想和理解对方用意。 国要比西方少得多．特别是西方人认为是最大的禁忌——隐 我们中国人使用作为外国语的英语时，不免会不自觉地 私，而我们觉得是很平常的事，是我们常常谈论的话题。但中 触及讲英语的外国朋友可能忌讳的“非自由话题”。 国人也有忌谈的东西，那常常是涉及个人尊严的短处、痛楚、 1．社交 缺陷等方面的事情。西方人非常崇尚个人主义、独立精神，很 邀请朋友到家里吃饭，中国人总要盛情款待，为客人摆上 重视隐私。隐私是神圣不可侵犯的，个人隐私包括个人的年 一桌丰盛的饭菜，以及上好的酒。一般在英语国家的话，只需 龄、财产、工资、收入、婚姻、恋爱等，在与他们交谈时，不要涉 is 要一种酒．而忌讳几种酒混饮。西方酒类繁多，讲究什么场合 及这些话题。英语中有句谚语“Aman’shomehiscastle．”，其 喝什么酒．吃什么菜喝仟么酒，不可滥饮。在宴席上，中国人喜 意思是一个人的家是神圣不可侵犯的，未经许可，不得入内。 我们会听到中国人用英语冒出一句寒暄话：“Have 爱劝客人喝酒吃菜．唯恐招待不周，甚至往朋友碗里夹菜。而