第十五章风格与翻译.pptVIP

　　文章风格内涵 　　除了忠实和流畅这两项基本标准之外，好的译文还必须保持原文的风格，包括民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等。文艺作品的翻译尤其要求这样做。译者不能破坏或改变原文的风格，不能以译者的风格代替原作的风格。  汉英语体风格对比　　语体一般可分为口头语体和书面语体两种。口头语体包括谈话语体和演说语体；书面语体又分为四类：事务语体、科技语体、政论语体相文艺语体。语言的风格可分为语言的民族风格、时代风格和个人风格。不论是语体还是风格，都是从语音、词汇、语法上体现出来的。 　　语体要素一般在整个语篇上表现，翻译时不必在字面上一一对应。只要某一种语体要素的总量在原文和译文中都占相当比例，就可以使原文的语体风格在译文中得到体现。 一、汉英语体风格在词汇上的表现　　不同语体风格的词语在使用组合方面都有各自不同的特点。有些词语经常在某一语体中使用，而不在其它语体中使用，这些词语也就带上了某种语体的特殊色彩。词语的语体色彩在同义词中特别明显。　　词语的语体色彩与词语的成分和来源有一定的联系。汉语是词汇丰富的语言之一，有不少文言词，也吸收了不少外来词语。汉语语体基本分为文白两大块，相当于书面与口头、正式与非正式的语体。 　　英语中具有语体色彩的同义词语有三类；一类是英语本族词（native words），一类是外来词（1oan words：拉丁语、法语、希腊语等），另有一类为习语同义词（synonymous idioms）。源于拉丁语、希腊语和法语的词语往往比本族词更为正式，多用于科技、学术、事务性文体中，具有书面特征；习语则显得生动活泼，具有口语特点。如英语表达“死”的词语除“die”之外，还可用“to cease”、“to pass away”、“to kick the bucket”等。 二、语体风格在句法上的表现　　汉语句式复杂多样，从结构上分为单句和复句，从其它方面可分为主谓句、无主句、流水句、连动句、主题句等，也可分为散句如长、短句，整句如对偶句、排比句、顶真句、回环句等。英语句子从结构上分为简单句（simple sentence）、并列句（compound sentence）与复合句（complex sentence），从长度上分为长句与短句，从修辞角度分为松散句（loose sentence）、平衡句（balanced sentence）、圆周句（periodic sentence）、完整句（complete sentence）和片语句（sentence fragment），从主谓先后上分为正装句与倒装句。翻译中应把握两种语言各自在文体和句式对应上的不同特点，英译时不拘泥于汉语原文句式，有目的、有意识地选择语体恰当的英语句型。 三、篇章语体对比　　汉英书面文章都可分为事务语体、科技语体、政论语体和文艺语体四类。 （一）事务语体 　　 　　事务语体在语言上的特点有：第一，有固定的程式，如中英文信件都各有其固定格式；第二，有一套固定的习惯用语。如中文信中称谓很少用“亲爱的’’字眼，但英文中不论对方是谁一律冠以“Dear…”。中文里的某些习惯用语还保留了一些古语成分、如“此致”、“兹”等；英文也有自己的一套语言模式。第三，事务语体用词明晰准确，避免发生歧义和误解，句式周密、严谨、简练。 （一）事务语体 　　 　　事务语体在语言上的特点有：第一，有固定的程式，如中英文信件都各有其固定格式；第二，有一套固定的习惯用语。如中文信中称谓很少用“亲爱的’’字眼，但英文中不论对方是谁一律冠以“Dear…”。中文里的某些习惯用语还保留了一些古语成分、如“此致”、“兹”等；英文也有自己的一套语言模式。第三，事务语体用词明晰准确，避免发生歧义和误解，句式周密、严谨、简练。 英语中也使用旧词here, there的复合词如therein, thereafter, thereby, thereof, hereto, hereof, hereunder等，这些旧词可表示庄重古雅的文风，现代日常用语中很少使用。 （二）科技语体 　　 　　包括科学专著、学术论文、科技报告等。最大的特点是专门术语多，词义单一、精确。句子较长且复杂，句法完整、严密。英文科技语体还以其客观性、非人化和多用被动式而区别于其它文体。 （三）政论语体。 　　 　　包括社论、时评、宣言等，有些新闻通讯也属于此类。特点是使用各种其它语体的手段，增加其表现力、感染力、号召力和鼓动性。 （四）文艺语体。 　　 　　文艺语体是通过艺术形象来反映客观现实的，特点是广泛运用带有感情色彩和描绘色彩的语言成分。语言的形象性是最主要的特征。 汉英节奏特点以及对语言的影响　　 　　汉语是声调语言（tone languag