第12讲 翻译工具论final.docVIP

第十二章 翻译工具论  工具是指进行生产劳动时所使用的器具。年代以前，译员所用的工具主要是纸、笔、纸质工具书以及老式打字机等。20世纪末掀起的信息技术革命使得个人电脑、互联网和通讯技术普及开来。在互联网年代，很难想像译员依然使用纸笔进行翻译，计算机及各种辅助设备与软件已成为译员的必需装备。 译员所需的软件工具可分为通用软件与专用软件两种。前者包括文字处理软件、光学字符识别软件、文件格式转换软件、桌面版系统、电子辞典、搜索引擎、语料库软件等；后者则包括翻译记忆软件、术语管理软件、术语提取软件、双语语句对齐软件、本地化软件、字幕翻译软件、机器翻译软件（详见本书第十三章）、翻译质量管理工具、翻译管理软件等。本章将对译员专用软件及行业标准进行简要的介绍。 先了解一下计算机辅助翻译（CAT）这个概念。一般认为，计算机辅助翻译界于单纯的人工翻译与全自动机器翻译之间，主要是指翻译记忆与术语管理。CAT软件的最初设想始于六十年代，相关理论在七八十年代得到进一步的发展，自九十年代中期以来开始得以广泛应用。最近十年，CAT软件的功能已有当初的电子词典和术语管理、译文的再利用，扩展至自动检查拼写与术语一致性，翻译时自动提示译文，辅以机器翻译等。目前市面上的绝大多数CAT软件都具有翻译记忆与术语管理这两大功能。 第一节 翻译记忆软件 充分利用先前的翻译使相同的语句不需要翻译第二遍微软Word 20帮助文Word 2013的帮助文 一、简介 翻译记忆指一个存有已切分、对齐、标记、分类的多语文本，允许对已对齐多语文本片段进行储存和检索的多语文本库。简单地讲，翻译记忆就是包括原文片段及其译文的数据库。一个翻译记忆单元包含一个原文片段及其译文；这个片段通常是一个句子，也可以是一个短语或数个句子。 翻译新的片段时，软件自动在该数据库中查找是否存在相同或相近的原文片段，如果有，软件将其对应的译文提取出来，译员这时可以接受、修改该译文或对其弃置不用。如果待译原文片段与已译原文片段相同，此谓完全匹配；如果两者只是相似，是模糊匹配。对于模糊匹配，译员需要对所提示译文进行修订，修订工作量则要看模糊匹配的水平（通常以百分比表示如，如93%）。多数翻译记忆软件既支持完全匹配，也支持模糊匹配。 翻译记忆软件适用于翻译内容重复率较高的文档，以便充分利用先前的翻译。一般说来，科技、法律和商务领域的文档在内容重复率上远高于文学、新闻等领域。如果译员使用同一翻译记忆库数年，仅翻译一两个特定领域（如法律、医学）的文档或服务于同一客户，那么翻译记忆所发挥的功效会很大，可使翻译效率提高30%以上甚至数倍。翻译记忆软件还可以保证译文的前后统一；在一个文档由数位译员翻译时，这一点特别重要。 要创建翻译记忆库，将翻译对输入到翻译记忆库中，方法有三：1）交互翻译（即翻译时，原文—译文对自动创建并导入翻译记忆库中）；2）导入他人创建的现成的翻译记忆库；3）将现成的原文及其译文进行双语语句对齐，然后导入翻译记忆库中。一般的翻译记忆软件支持前两种方法；第三种稍后再谈。 二、例解 目前国际市场上的翻译记忆软件约有三十款。最常用的翻译记忆软件有SDL Trados、Déjà Vu、Wordfast、SDLX （现已与Trados合并）、STAR Transit 和 OmegaT。国产翻译记忆软件已有多款，以雅信CAT为代表。一些翻译记忆软件与微软Word无缝集成，用户在熟悉的Word环境中进行翻译，比如Trados Translators Workbench 2007和Wordfast；其他的则是独立的，如SDL Trados Studio 2009, Déjà Vu 和STAR Transit。许多翻译记忆软件集成了翻译记忆之外的其他功能，如稍后我们将讨论的双语语句对齐、翻译质量管理、项目管理等。图 12-1是SDL Trados Studio 2011的翻译界面。 图 12-1 SDL Trados Studio 2011的界面 图中的93%指匹配度，即正在翻译的句子与翻译记忆库中的句子93%是相同的，不同之处则被高亮显示出来，以便用户对译文进行修改。比如在此例中，需要用“圆锯”代替“电刨”。为进一步节省时间，许多翻译记忆软件支持预翻译，在打开新的待译文件时，那些与翻译记忆库中100%匹配的句子的译文会自动插入到相应的地方。如果在项目设置时将一个术语库加入进来，那么翻译时一旦遇到术语，其译文便会显示出来（在本例中为界面右上侧）。另外，许多翻译记忆软件允许翻译时对译文文档的排版情况进行实时预览。Trados Studio 2011还允许校对人员像在微软Word中一样对译文进行修订，而译员则可以接受或拒绝修订的内容。 翻译记忆库可以存放在本地电脑上，也可以存放在服务器上，这样多位译员参与同一项目