第五章2 篇章的英译-旅游文本的英译 翻译理论方法.pdf

第五章 篇章的英译 —— 旅游文本的英译 Teaching Focus • 1、旅游宣传资料的特点 • 2、旅游文本的翻译方法 2 1、旅游宣传资料的特点 • 旅游宣传资料(Publicity Materials of Tourism ) 是指以普通旅游者为对象,介绍旅游事业和旅游资 源的各种资料。 • 旅游宣传资料包括旅游景点介绍、旅游告示标牌、 酒店宾馆介绍、民俗风情画册等各方面内容，形 式为图书、画册、导游图、明信片、幻灯片、电 视录像片、电影记录片等。 3 • 其特点如下： • 体裁多样： 描写、记叙、说明兼而有之 • 功能多重： 具有信息功能、美感功能和呼唤功能 • 内涵丰富： 承载大量文化信息，具有明显的文化特征 • 文学性强： 旅游文学丰富多彩（有关名胜古迹的 诗词曲赋、佳句楹联、传说典故、散 文游记等数不胜数） 4 2、旅游文本的翻译方法 • 汉语旅游文体和英语旅游文体的一个显著差别： • 汉语文体词藻华丽，喜欢用四字成语结构，而 且用典很多； • 英语旅游文体则相对简洁明了，一语中的。 • 汉语的四字结构匀称对仗，读起来音韵和美， 文采华丽，语气连贯，在旅游文体中尤为常见。 • 但英语是一种非常理性的语言，最忌文字堆砌。 5 • 旅游文本的翻译遵循“以中国文化为取向，以译文 为重点”的原则。 （张宁） – 所谓以中国文化为取向，就是尽量保留中国文化信息， 尽量宣传中国文化，因为了解中国文化是外国旅游者 的重要目的，而翻译的主要目的就是促进文化交流。 – 所谓以译文为重点，即指翻译旅游资料时，既要忠实 于原文又不拘泥于原文。在汉译英时，要注意两者的 区别，不可强求原文与译文在形式上保持一致，而要 以满足译入语读者的需求为目的，进行适当的转换。 6 2.1 旅游景点名称的翻译方法 直译 音译 直译加意译 意译 7 7 • 旅游景点名称均有“专名”以及“通名”，换句 话说, 景点名称都和人的名字一样“有名有姓”。 – “通名”是用来区分这类景点与其他类景点的标志，是 景点的“姓”，如“太和殿”的“殿”、“广德楼”的 “楼”、“永定桥”的“桥”等。 – “专名”是用来区分具体某一事物与同一类其他事物的 标志，是景点的“名”，如： “太和殿”的“太和” 、“广德楼”的“广德”、“永定桥”的“永定”等。 8 •A. 音译 1