音乐之声电影剧本中英文对照.docVIP

(The?story?starts?in?an?abbey?of?Salzburg,?Austria,?in?the?last?Golden?Days?of?the?Thirties.) Halleluyah! Bernice:?Reverend?Mother... Reverend?Mother:?Sister?Bernice. Bernice:?I?simply?cannot?find?her. Reverend?Mother:?Marisa? Bernice:?Shes?missing?from?the?abbey?again. Sister?A:?Perhaps?we?should?have?put?a?cowbell?around?her?neck. Sister?B:?Have?you?tried?the?barn??You?know?how?much?she?adores?the?animals. Bernice:?I?have?looked?everywhere,?in?all?of?the?usual?places. Reverend?Mother:?Sister?Bernice,?considering?that?is?Maria,?I?suggest?you?look?in?someunusual.? (故事开始于奥地利萨尔斯堡的一家修道院，时间是本世纪三十年代最后的黄金岁月，奥地利萨尔斯堡一家女修道院。) 哈里路亚！ 伯尼丝修女（以下简称伯）：院长嬷嬷…… 院长嬷嬷（以下简称嬷）：伯尼丝修女。 伯：我怎么也找不着她。 嬷：玛丽亚吗？ 伯：她又不在修道院了。 修女A：或许我们应该在她脖子上挂个牛铃儿。 修女B：你找过牲口棚了吗？你知道她是多么喜爱动物。 伯：该找的地方我都找过了。 嬷：伯尼丝修女，要知道，她是玛丽亚。我建议你还是去别人不常去的地方找找吧。 (Later,?Maria?gets?back?and?comes?to?see?Reverend?Mother.) Reverend?Mother:?Im?here,?my?child.?Now?sit?down.? Maria?(short?for?M):?Oh,?Reverend?Mother,?Im?so?sorry.?I?just?couldnt?help?myself.?The?gates?were?open?and?the?hills?were?beckoning?and?before... Reverend?Mother:?I?know!?I?have?not?summoned?you?here?for?apologies. M:?Oh,?please?Mother,?do?let?me?ask?for?forgiveness.? Reverend?Mother:?If?it?will?make?you?feel?better. M:?Yes.?Well?you?see,?the?sky?was?so?blue?today?and?everything?was?so?green?and?fragrant.?I?just?had?to?be?a?part?of?it!?And?you?know?those?birds?kept?meeting?me?higher?and?higher?as?though?it?wanted?me?to?go?right?through?the?clouds?with?it.? Reverend?Mother:?Child,?suppose?darkness?had?come?and?you?were?lost? M:?Oh,?Mother,?I?could?never?be?lost?up?there.?Thats?my?mountain;?I?was?brought?up?on?it.?It?was?the?mountain?that?led?me?to?you.? Reverend?Mother:?Oh? M:?When?I?was?a?child,?I?would?come?down?the?mountain?and?climb?a?tree?and?look?over?into?your?garden.?Id?see?the?sisters?at?work?and?I?would?hear?them?sing?on?their?way?to?Vespers,?which?brings?me?to?another?transgression,?Reverend?Mother.?I?was?singing?out?there?t