《杨澜访谈录》之“云端大数据”汉英模拟同传实践报告.pdfVIP

摘要 随着世界全球化的发展和中国深化改革的推进，中国同国际的交流日益增多。作为 重要的交流方式，同声传译已不单单被应用于国内的各大会议中，而且有了更多元化的 发展。电视节目同声传译的应用为各国民众了解时政、经济、文化风俗等打开了新的窗 口，受到了民众的广泛认可。但在中国，电视节目的口译仍处于起步阶段，鲜有理论层 次的探究。 本文取材于《杨澜访谈录》之云端大数据，笔者进行模拟汉英同声传译。本次翻译 任务属于导师组织的专项口译模拟实战训练。笔者基本完成模拟口译任务，并能较为完 整地同声传译节目内容，获得导师与同学的认可。 本文共分为四章。第一章是任务描述，主要是此次实践任务背景和任务性质。第二 章是口译过程，包括译前准备、同传过程，译前准备包括准备背景资料、术语表以及制 定翻译计划。第三章是案例分析，其中有逻辑结构梳理不清、省略、语流不畅问题，以 及通过精力分配模式对译语和问题进行分析。最后一章是翻译实践总结部分，包含本次 实践中未解决的问题与思考，以及对今后学习工作的启发和展望。 关键词：电视节目同传酌情调整信息重组精力分配 万方数据 Abstract the of andChina’S are With reform,therefrequent globalization in-depth development Chinaandtheinternational an communicationsbetween important community．As hasa isnot toconferences．It tool，simultaneousinterpretingjustapplied communicating diversified ofsimultaneousforTV opens development．Theapplication interpretingprogram andcultural is aviewofcurrent customs，etc，whichwidelyacceptedby affairs，economics ofTV isstillatthe hl program preliminarystage ordinarypeople．However,theinterpreting Chinawithfew on theory． explorations intheCloudisselectedforthis to the Lan Data complete Yang One．．on．．One．．．．Big paper simultaneous