认知语义学中语义变化机制研究中概念转喻取向-天津大学期刊中心.pdfVIP

第 11 卷 第 2 期 天,津,大,学,学,报,(,社,会,科,学,版,) Vol.11 No.2 2009 年 3 月 JOURNAL OF TIANJIN UNIVERSITY （SOCIAL SCIENCES） Mar. 2009 ▋ 认知语义学中语义变化机制研究中 概念转喻取向 1 2 杨成虎 ，赵 颖 （1. 宁波大学外语学院，宁波 315211 ；2. 天津科技大学外国语学院，天津 300222 ） 摘 要：对认知语义学语义变化机制的研究，过去主要集中在概念隐喻上，而对概念转喻的机制讨论得还不多。近年 来，随着认知语言学的发展，概念转喻已被看做是与概念隐喻作用相当的另一种认知机制，并在认知语义学中得到了应 用。整理了国外运用概念转喻研究词汇语义变化机制的最新成果，并在此基础上评价语义变化机制研究中概念转喻取 向的理论意义。 关键词：概念转喻；相邻性；认知语义学；语义变化 中图分类号：H030 文献标志码 ：A 文章编号：1008-4339(2009)02-0158-04 自从雷柯夫和约翰逊把隐喻作为一种认知机制 引进认知语言学研究以后，隐喻便被称为概念隐喻， 一、概念转喻对语义变化机制的解释 并在语言学中得到了广泛的应用。除了语法学和语 篇学以外，认知语义学也把概念隐喻作为语义产生和 自 20 世纪 90 年代起，Blank 等人就尝试运用概 发展的机制，用它来解释一词多义、词义变化等现 念转喻解释认知语义学中的语义变化现象，发表了一 象。20 世纪 90 年代以来，学者们在研究概念隐喻的 系列文章[1-6]。他们用概念转喻来研究语义变化的机 基础上，又对概念转喻进行了深入的研究，并认为它 制，在理论上具有很强的解释力。语义变化是认知语 同样是一个重要的认知机制。与概念隐喻利用喻体 义学 (特别是历时认知语义学)研究的一个重要问 (始源域)和本体 (目标域)的相似关系从前者向后者 题。从范畴分类角度解释语义变化是认知语义学研 进行多项对应映射不同，概念转喻是利用始源域与目 究的主要方法。Blank 与 Koch 合作，对罗曼语族 14 标域的相邻关系从前者向后者进行单项对应映射。 门语言词汇的语义变化进行了研究，对概念的演化和 如果说，概念隐喻的形似关系是跨范畴的认知操作， 范畴分类进行了概念转喻的解释。 那么，概念转喻的相邻关系就是在同一范畴里的认知 Blank 以“火柴”为例，说明人们是如何通过已有 操作。有的语言学家，如 George Lakoff ，Ruiz de Men- 词汇表达的概念来使一个尚无词汇表达的相邻概念 doza 等人认为，语言中从概念到语音等符号的认知操 词汇化的。法语词 allumette 来自“点火的小木片”的 作从根本上讲就是转喻，概念转喻比概念隐喻在使用 词义专门化；德语词 streichholz 来自“摩擦起火的木 上更为普遍。实际上，语言学家已经开始把它应用到 条”的相邻概念；西班牙语有两个表示“火柴”的词：一 认知语义学领域来解释语义变化的现象。本文对他 是来自希腊语 φοσφωρος 的 fósforo ，来自“引火”的概 们的研究进行了整理，总结了研究中概念转喻的理论