关于关联—顺应理关于视角下文化负载词的翻译--_--以莫言《酒国》葛浩文译本为例.pdfVIP

On The Translation of Culture-loaded Words And Expressions From the Perspective of Relevance-Adaptation Theory Take The Example Of The Republic of Wine By Howard Goldblatt 论关联-顺应理论视角下文化负载词的翻译 以莫言《酒国》葛浩文英译本为例 A Dissertation Submitted to the Graduate School of Henan University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts By Liu Chang Supervisor: Associate Prof. Yang Qingping May, 2013 Acknowledgements At the completion of this thesis, I strongly feel the need to express my gratitude to all the people that have helped me with my study. First of all, my sincere thanks go to my supervisor, Professor Yang Qingping, for his helpful instruction, illuminating advice and constant encouragement. Also, my thanks will be extended to all of those professors in the English Department of Henan University for their thought-provoking lectures and help in the last three years. I also want to thank all my classmates, Ren Yuetao, Li Yifan and Wei Taina in particular, for their considerate help with this thesis. Last but certainly not the least, I am greatly indebted to my family who have given so much support and encouragement all along the road. Once again, to those who have helped me and encouraged me, I thank you all! ABSTRACT Mo Yan’s winning of 2012 Nobel Prize in literature gave many Chinese a big surprise as most people in China had known little about him and his books before. It is safe to say Mo’s crowning should be attributed to the successful translation of his novels.