英汉翻译教程 全套课件.ppt

1．顺序法: 即按原文的句子顺序翻译。 1)?It?was?strange?that?a?day?of?war?was?a?day?we?stood?still.?We?couldn’t?move-that?must?have?been?the?whole?idea-so?we?had?no?choice?but?to?watch.? 奇怪的是战争的那天我们却原地按兵不动。我们不能动弹—这就是这次战争的整个含意—除了监视敌人，我们别无他法。 第五章：翻译技巧（下）—— 倒置法 [<] * 2).?In?order?to?survive,?to?feed,?clothe?and?shelter?himself?and?his?children,?man?is?engaged?in?a?constant?struggle?with?nature. 为了生存，为了自己和子孙后代的衣食住行，人类和大自然不断进行斗争。 第五章：翻译技巧（下）—— 倒置法 [<] * 2．逆序法: 即颠倒原文的顺序，将句首的内容放到句尾，句尾的内容放到句首。 1)He?was?dumb-founded?at?her?insistence?that?he?explain?where?every?cent?of?his?allowance?had?gone． 她非要他讲清楚他津贴中的每一分钱都到哪儿去了，他哑口无言。 2). That?our?environment?has?little，if?anything，to?do?with?our?abilities，characteristics?and?behavior?is?central?to?this?theory． 这种理论的核心是，我们的环境同我们的才能、性格特征和行为即使有什么关系的话，也是微不足道的。 第五章：翻译技巧（下）—— 倒置法 [<] * 3.?时序法:按事件发生时间的先后顺序翻译。 1).?We?had?been?dismayed?at?home?while?reading?of?the? natural?calamities?that?followed?one?another?for?three?years?after?we?left?China?in?1959. 我们于1959年离开了中国。此后，中国连续三年遭到自然灾害。当我们在国内读到这方面的消息时，心情颇为低沉。 第五章：翻译技巧（下）—— 倒置法 [<] * 4.?拆分法: 将句中的插入成分提取出来单独翻译，另起一句放在句末。1).?They,?not?unexpectedly,?did?not?respond.们没有答复，这完全是意料之中的事。2).?Illogically,?she?had?expected?some?kind?of?miracle?solution. 她满以为会有某种奇迹般的解决办法，这显然不合情理。 第五章：翻译技巧（下）—— 倒置法 [<] * Hemingway is an outstanding contemporary American writer. Mother had made her a new dress. They have read little, but they have much experience. Down runs the river through the gorges. These1 up-to-date2 practical3 lectures on translation4 specially written for college students5 have many features in theoretical principals and technical direction. 中小国家 无地和少地的农民