英汉互译基本技巧 课件.ppt

 英汉互译基本技巧略述 词无定译 词量的增减 (P48 - 85) 词类转换 (P87 - 141) 拆译法 （P 142 - 213） 逆向思维 (P 214 - ) 词无定译 概述 词义的确定 词义的引伸 词义的褒贬 搭配与规范 词义的选择 精彩译例赏析 概述 英语词义比较灵活，词的涵义范围比较广，词义范围对上下文的依赖性较大。 Words do not have meanings; people have meanings for them.  Eric Patridge kill (1) He killed the dog. 他宰了那条狗。 They killed the proposal. 他们断然拒绝建议。 Please kill the engine. 请把发动机熄灭。 He killed the man. 他杀死了那个人。 He is dressed to kill. 他穿得很时髦，十分吸引人。 他打扮得简直迷死人了。 When a woman dresses to kill, the victim’s apt to be time. *当女人梳妆打扮的时候，时间就成了她的牺牲品了。 *女人梳妆打扮时，时间就成了受害者。 女人想打扮得花枝招展，多半得花很长时间。 kill (2) You are killing me. 你说的话笑死我了。 你的动作笑死我了。 你笑死我了。 She kills her child with kindness. 她宠坏了小孩。 Killing me softly with his song 他的歌声迷倒了我。 他的歌声让我沉醉。 kill (3) He took a snack to kill his hunger. 他吃零食充饥。 He killed time every day at the park. 他每天上公园消磨时间。 I have 30 minutes to kill before my bus arrives. 车还没来，我还有半个小时可以打发。 He killed the motion when it came from the committee. 他否认了委员会提出来的动议。 kill (4) He killed himself with overwork. ?他因工作过劳而死。 He killed the spirit of the group. 他抹杀了团体的精神。 The news killed their hope. 这消息使他们的希望破灭。 These flowers kill easily. 这些花很容易枯死。 He killed three bottles of whisky in a week. 他一周内喝了三瓶威士忌。 kill (5) kill one’s appetite 使某人倒胃 kill the peace 扼杀和平 kill the mood 破坏气氛 kill a marriage 解除婚约 词义的选择 英语词义灵活，有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。 根据词在句中的词类来选择和确定词义 根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义 看词类 选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪一种词类，然后再进一步确定其词义。 Like charges repel；unlike charges attract. 相同的电荷相斥，不同的电荷相吸。 Like knows like. 英雄识英雄。 Don’t treat me like a guest. 别把我当客人。 I don’t like smoking. 我不喜欢抽烟。 I hope I can drive the car like you do. 我希望开汽车开得像你一样好。 看上下文及搭配关系 英语中同一个词，同一词类，在不同场合往往也有不同含义，必须根据上下文的联系以及词的搭配关系或句型来判断和确定某个词在特定场合下所应具有的词义。 On the surface, then, all is well that ends well. 事情做到这一步，表面上算是皆大欢喜了。 He is the last man to come. 他是最后来的。 He is the last man to do it. 他绝不会干那种事。 He is the last person for such a job