翻译文学的文化地位及译者的文化态度.pdfVIP

《中国翻译》2000年第4期 · 译 学研 究 ·…一·…t·… ·… …… …… …… … … … ·… ……一… … 翻译文学的文化地位 与 译者的文化态度 · 王 东 风 · 摘 要：翻译是文化交流的一种方式，因此一个民族的文化地位，以及特定文学多元系统内翻译文学的 地位都会对译者翻译策略的选择产生重大的影响。根据Evan—Zohar的多元系统假说，在强式文学多元系 统内，译者往往会采用归化式策略，而在弱式多元系统内，则多采用洋化式或阻抗式翻译策略。然而，有 趣的是，在中国翻译界，自20—30年代始，在同一个文学多元系统内却出现了两种策略并存的现象。本文 从译者对 目标文化和翻译文学在目标文学多元系统内的地位的主观态度入手，对这个问题作了进一步的探 讨。 关键词：翻译文学 多元系统 异化 归化 Abstract：Sincetranslationisameansofculturalinteraction，theculturalpositionofanationand／orof translatedliteratureinagivenliterarypolysystem inrelationtothesourceculturemayexertstronginflu— enceonthetranslator’sselectionofstrategy．Accordingtothepolysystem hypothesisproposedbyEvan— Zohar，thetranslatorsinastrongliterarypolysystemtendtoapplydomesticatingstrategyandthusproduce translationscharacterizedbysuperficialfluency，whileinaweakcultureforeignizingstrategyorresistant translationprevails．Interestinglyenough，inChineseculturesincel920—30s，bothstrategieshavebeen presentsidebyside．Bytakingintoaccountthetranslators’attitudestowardsChinesecultureandtrans— latedliteratureinChineseliterarypolysystem，thispaperarguesthatindividualtranslators’culturalatti— tudesplayanimportantpartintheirselectionoftranslationstrategy，andthattranslatorswithdifferent culturalattitudestendtoproducetranslationswithdifferentstylisticvalues．Thisfindingexplainswhy sometranslatorstendtoproducefluenttranslationsbutothersdonot．Thesocio—pragmaticperspective assumedheremarksadeparturefrom thestructuralismthattraditionaltranslationstudiestendtoapplyto thestudyoftranslation． KeyWords：translatedliteraturepolysystem foreignization domestication 从广义的角度上讲，人类的一切活动都是文化活 他的谈判对手，亦即拟从另一文化译入的文本，持有 动。翻译 自然也是一种文化活动，或跨文化交际。这 某种特定的态度。这种针对出发文化的态度，或敬或 一 角度同只强调语言在翻译中地位的观点的不同之处 鄙，反映了译者对其所代表的文化的文化地位的一种 在于，它既重视语言的功能，又突出了文化的制约作 根深蒂固的理解，从而也是译者选择特定翻译策略的 用，从而将文化对翻译的影响引入