浅析现代汉语中的首席XX官.pdfVIP

语言应用研究 浅析现代汉语中的“首席XX官” □艾振浓 摘　要：在封建社会，“吏事君”为官，是为皇帝和统治阶级服务的。由于这一社会属性，“官”在当代社会成了一 个比较敏感的词，带“官”字的公职屈指可数，为官者也甚少称“官”。但是，公司管理人员封“官”以及明星封“官” 在当下社会中却十分流行，在汉语中形成了一个数量庞大的“首席XX官”词族。本文以“首席XX官”为研究对象，梳理它 的生命轨迹、对象所指以及产生机制。 关键词：官 首席XX官 CXO 一、“首席XX官”的生命轨迹 词族的壮大在不断增多，但实际上得到的关注度并不高。 （一）“首席XX官”的产生 2001年，CXO词族入选年度十大网络流行语，并未提到“首 “首席XX官”词群的产生和发展，与外来词“CXO”词 席XX官”词族。在新闻报道中，媒体也喜欢采用具有经济 群有着密不可分的关系。 省力、与国际化接轨等特点的CXO类词，以CEO和“首席执 “CXO”是现代公司制度的产物，其中的“X”代表现 行官”为例：2003年，百度新闻中以CEO为标题的新闻有 代公司里的一种特定职务。这种职务命名方式最早出现在 591篇，以“首席执行官”为标题的新闻只有250篇。 20世纪60年代的美国，公司结构的改革创新催生了CEO（首 2006年前后，“首席XX官”词族迎来发展潜伏期。当 席执行官），指现代国外企业的领导体制中公司政策执行 新鲜感过去，人们在流行词的使用上也渐趋理性，在2005 的最高负责人。随后出现的还有CFO（首席财务官）、CTO 年出版的《现代汉语词典》（第5版）中，CXO类西文字母 （首席技术官）、CGO（首席沟通官）、CIO（首席信息 词汇只保留了常用的CEO、CFO两个，删去了使用频率降低 官）、COO（首席营运官）、CRO（首席风险官）等企业高 了的COO、CIO、CTO、CGO。热度的减退并不代表发展的停 管。语言是随着社会的变化而变化的，当这类新型的职业 滞，2006年开始，新技术的发展以及互联网引发的商业思 概念进入中国企业时，CXO类西文字母词也进入了汉语的词 维方式的变革促生了一批新的CXO词汇，如CCO（首席文化 汇系统，与之对应的译名“首席XX官”系列便随之而生。 官）、CAO（首席分析官）、CDO（首席数字官）、CPO（首 （二）“首席XX官”的发展 席产品官）、CXO（首席体验官）和CCO（首席客户官） 据不完全统计，截至目前，“首席XX官”词群的成员 等。这些新的CXO族词的出现，虽未将CXO词族带入发展的 已逾60个，且在不断增长中。综合来看，“首席XX官”词 第二个黄金时代，但却从两个方面促进了“首席XX官”词 族的发展经历了被动期、潜伏期以及爆发期三个阶段。 族的发展：一是西文缩略出现部分重名，在使用时不得不 2000年前后，“首席XX官”词族进入发展被动期。 选择相应的中文翻译，比如CPO就对应着“首席隐私官、 “首席执行官”的概念进入汉语是20世纪90年代，当时并 首席产品官、首席人力官”三种职称；二是这类词语的扩 没有引起多大反响，直到2000年前后，CEO等CXO类西文字 充，同步促进了“首席XX官”这个词语模的固化，让“首 母词才开始被频繁使用，国内企业也开始设CEO一职，同 席XX官”不再是CXO的附属词族，具有了独立的造词能力。 时出现的还有CFO（首席财务官）、CTO（首席技术官） 2016年前后，“首席XX官”词族迎来发展爆发期。 等。2002年，由商务印书馆出版的《现代汉语词典》（第4 经过近10年的