认知语言学翻译视角下图式知识对旅游翻译的启示.pdfVIP

2012年4月 外国语文(双月刊) Apr。，2012 第28卷第2期 and V01．28No．2 Literature(bimonthly) ForeignLanguage 认知语言学翻译视角下图式知识对旅游翻译的启示 李江春 (湖南财政经济学院外语系，湖南长沙410205) 提 要：以认知语言学翻译观为出发点，分析语言图式、内容图式、结构图式和意象图式对旅游翻译的启示可知，在 旅游翻译实践中，图式知识的正影响可以促进翻译质量的提高，有效扼制翻译中的胡乱“创造”，并促进国际交流。 关键词：认知；图式知识；扼制；胡乱创造；旅游翻译 + 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1674—6414(2012)02—0101—04 Discourse of onTtourism PositiveInfluenceSchematic Knowledge A Approach Linguistic Cognitive L／Jiang—chan the article theinfluenceofcontent schemasand Abstract：From analyzes schemas，formalimage cognitiveperspective，this in an role freecre— onthe oftourism influence schemas restricting playsimportant translating discourses，respectively．Such in andenhancesinternational translaing exchanges． ativity discoursetranslation creativity；tourism Keywords：cognition；schemas；restriction；free 景并不一定能与作者、译者的合拍。基于此，看似 1．认知、图式与翻译三者的关联 简单的“语码转换”过程变得很复杂，文化内涵厚蕴 “认知”是一个概念，一个类似甚至等同于“认 的旅游翻译尤为如此。 ： 识”的概念，但在认知语言学中，不能以“认识”替