觉醒地灵魂：从女性主义角度分析萧红.doc

觉醒的灵魂：从女性主义角度分析萧红 1、相关定义 1.1、核心概念 诺德功能加忠诚理论跟其他功能翻译理论一样,主要是着眼于译者培训。诺德认 为在功能派翻译理论中,有三个方面对译员培训最有应用价值:翻译纲要、原文分析及 对翻译问题的分类,而这三个方面也正是功能加忠诚理论的核心概念。 “翻译纲要”(Translation Brief)指的是翻译委托人对翻译提出的要求。理想的翻译 纲要要明示或暗示以下信息:译文的预期功能、读者、传播媒介、出版时间和地点,有 时还包括译文目的或出版译文的动机。在翻译纲要中,译者了解了译文的功能与动机, 这样就能决定合理的翻译步骤了 在对翻译纲要进行分析之后,紧接着就是原文分析。原文分析对翻译过程有指导 作用,它为译者作出以下决定提供依据:(1)翻译任务是否可行,(2)原文中的信息哪 第 2 章 翻译研究的功能派理论 13 些与译文功能相关,(3)采用何种翻译策略可以使译文符合翻译纲要。诺德的原文分析 既有文外因素又有文内因素。文外因素涉及信息发送者及其意图、接受者、媒介/渠道、 交际地点、交际时间、交际动机、文本功能、互文因素等;文内因素包含了从词、句、 段落到内容主题等方面。在对原文和译文目的进行分析和比较之后,译者就能辨别出: 原文中的哪些信息或语言成分应该原封不动地保留,哪些应该根据翻译意图进行调整。 可以说,原文分析是忠诚于原文作者和委托人的关键一环,是实现译文功能的重要步骤 。 在翻译教学中,对翻译问题进行系统的研究有助于学员认识问题,了解解决问题 的方法。翻译问题与翻译困难不同。翻译困难时某个译者或学员在翻译过程中由于语言, 文化知识或翻译能力上的不足或没有适当的文献辅助资料而遇到的主观上的困难,而翻 译问题是客观存在的。翻译问题可以分为语用、文化、语言和文本方面的问题。在诺德 看来,在功能翻译中,对于翻译问题的处理应该采取自上而下的方式。也就是说功能翻 译过程应该从语用的层面开始,先决定翻译的目标功能(即是说纪实性翻译 documentary translation 还是工具性翻译 instrumental translation),然后将原文中需要保留重现的内容和那 些必须根据接受者的背景知识、心理期待、交际需要、媒介条件以及指示需求等因素进 行调整的内容区分开来。分析问题是为了根据不同的问题采取不同的翻译措施,但在整 个过程中,翻译功能始终是考虑的焦点。[4]p67-68 新闻编译实践中,功能派译论是一种有效的理论依据。 河北大学英语语言文学硕士学位论文 14 第 3 章 新闻编译 1.2、相关概念界定 (-)主流话语的界定 对于主流话语,没有一个确定的概念,字典对主流的释义为:”事情发展的主 要方面。”笔者在这里所提及的主流话语,指三十年代至四十年代初萧红写作跨越 的十年里文坛所倡导的写作视角和观点,更确切的说,是萧红所处的作家范畴倡导 的文学观念和文学写作文为代表的”京派”, 他们把东方古典的诗情画意融合在乡风民俗的从容刻画中,实现了古典、浪漫、写 实相融合的诗体小说格式。民族主义文艺思潮是1930年国民党为了扼杀无产阶级 而筹划的”党治文化”,以陈立夫、陈果夫为代表,倡导汉奸文化。这些文化思潮 都在三十年代的文坛上产生过重大的影响,尤其是京派文学,以其深厚的文化底蕴 书写了三十年代文学的另一种风格。但是这两种文艺思潮都在政治时代的压制下, 被左翼文学的锋芒所掩盖。1930年2月,左翼作家联盟在鲁迅、蒋光慈、柔石、冯 雪峰等人的创导下于上海成立,他们在自己的政治纲领里明确提出:”我们的文艺 是反封建阶级的,反资产阶级的,又反对’失去了社会地位的’小资产阶级的”, 并且要”援助而且要从事无产阶级艺术的产生”?。特殊的政治境遇,左联以其鲜 明的阶级性和战斗性统领文坛,取得了不可动摇的领导地位。二十世纪三十年代最 重要的文学主流话语是”关于中国社会前途、革命道路、时代特征、阶级关系的探 索,关于青年、知识分子、农民等不同阶层的人们对’道路’的选择”气”把作品 是否指明或暗示出正确的人生方向作为创作的最终目的,甚至作为衡量作品价值大 小、好坏的主要依据”。”紧接着爆发的抗战又导致文学价值观念急遽变化,一切 服从’抗日救亡’的时代呼声和普遍社会心理,使文艺顺理成章地成为宣传和鼓动 的工具。”茅盾就曾提出:”我们不要把文艺工作当作’爱妻’,老在忧虑她在这应该 产生宁馨儿的时代却丝儿不动,消息毫无 我们要是单从’如何有裨于抗战’来 研究,来看看我们那些’鸡零狗碎’的工作是否真正’在尽着一种巨大的作用’,那么,我 们就会觉得,问题不在作品之长短与否,伟大与否,能够传世与否,而在我们的工作是 否围绕着有关抗战的一切文体的核心在进行。” (二)个人写作的界定 作为二十世纪三十年代登上文坛的女作