翻译美学初探_隋荣谊.pdfVIP

2007 11 2007, l 11 2 2 4 Foreign Languages and Their Teaching Serial l 224 翻译美学初探 隋荣谊 李锋平 ( 大连外国语学院, 大连 116002) : 翻译与美学的结合是翻译研究的一种方向本文从文化转型的大背景下运用宏观分析的方 通过对美学与翻译 结合的发展轨迹进行梳理, 通过对二者结合过程中所形成的中西翻译理论从/ 源0 与/ 流0 的角度加以阐明, 旨在对中西美学思 想是否以及如何闪耀在翻译研究的发展道路上进行初探, 对中西相关翻译理论彼此相资, 共同促进翻译研究的发展进行全景 展望 : 美学; 审美客体; 审美主体; 接受理论; 格式塔理论 Abstract: Translation study is in a direction of combination of aesthetics and translation. Against the background of the cultural turn, this essay, ith macro-analysis, by means of combing out traces of development of the combination and of clarifying, from the angleof / origin0 and / development0, Sino- estern translation theories formed in theprocess of the combination, aims at atentative study of hether and ho Sino- estern aesthetic thinking shines on the ay tothe development of translation studies and an overall perspective of Sino- estern relevant translation theories. benefit of one another and of their joint efforts to promotethe development of the studies. Key Words: aesthetics; aestheticobject; aesthetic subject; Reception T heory; Gestalt Theory :H059 :A : 1004- 6038(2007) 11- 0054- 04 1. 20 70 , , , , , , 20 70 , , ( , , 2000) 5656/ 0 ( ) ( ) : ( Bassnett Lefe- : under the neglected graves overgro n ith grass vere, 2001) Constructing Cultures: Essays on : Their graves are a mass of briars L iterary Translation , / 0/ 0/ ( mei) 0: Umberto Eco ( vie s translation as / 0; / (mo) 0 / identical to culture) ( Gentzer, 2004: 193) Lambert an