天海乘客登轮须知 SkySea Passenger Embarkation Notice.pdf

旅客票据合同（包括旅客行为守则和拒绝运输政策） PASSENGER TICKET CONTRACT （INCLUDING PASSENGER CONDUCT POLICY AND REFUSAL TO TRANSPORT） 向旅客发出的重要通知 IMPORTANT NOTICE TO PASSENGERS 您的旅客票据合同中规定了对旅客权利进行限制的重要规定。您需仔细阅读本合同的所 有条款，并应当特别注意第3 条以及第9 条至第10 条之规定(该条款对我方责任和您的 诉讼权利进行了限制)，并保留此合同供以后参考。 YOUR PASSENGER TICKET CONTRACT CONTAINS IMPORTANT LIMITATIONS ON THE RIGHTS OF PASSENGERS. IT IS IMPORTANT THAT YOU CAREFULLY READ ALL TERMS OF THIS CONTRACT, PAYING PARTICULAR ATTENTION TO SECTION 3 AND SECTIONS 9 THROUGH 10 （WHICH LIMIT OUR LIABILITY AND YOUR RIGHT TO SUE ）, AND RETAIN IT FOR FUTURE REFERENCE. 本协议规定需通过仲裁方式解决特定纠纷，并规定放弃通过陪审团诉讼审理上述纠纷的 任何权利，请参见以下第9 条之规定。 THIS AGREEMENT REQUIRES THE USE OF ARBITRATION FOR CERTAIN DISPUTES AND WAIVES ANY RIGHT TO TRIAL BY JURY TO RESOLVE THOSE DISPUTES. PLEASE REFER TO THE SECTION 9 BELOW. 1. 介绍 INTRODUCTION 就本协议项下的邮轮巡游和邮轮观光行为，本旅客票据合同（下称“票据合同”）将规 定适用于邮轮旅客 （详见下述第2.g 条之规定）和承运人（详见下述第 2.b 条中关 于船只的规定）之间关系的条款和条件。除非本协议中另有其它明确规定，本协议将 取代各方当事人就本协议标的或邮轮巡游/邮轮观光所作出或达成的任何其它书面或 口头声明或协议。 With respect to the Cruise or Cruise Tour covered by this Agreement, this Passenger Ticket Contract (the Ticket Contract) describes the terms and conditions that will apply to the relationship between the Passenger (as defined in Section 2.g below) and the Carrier (as defined in Section 2.b below of the Vessel). Except as otherwise expressly provided herein, this Agreement supersedes any other written or oral representations or agreements relating to the subject matter of this Agreement or the Cruise or the Cruise Tour. 无论旅客是否签署了本票据合同，只要其作出了购买或使用本票据合同的行为，其均 视为旅客已代表自己及其它所有在本票据合同项下的旅游人员（包括但不限于随行未 成年人及其他票据是为其使用而购买的人员）签署了本票据合同，且其还应受本票据 合同条款和条件之约束。除非已获承运人高级职员的书面签署，否则不得对本票据合 1 / 36 同进行任何修改。除此之外，旅客还同意本票据合同条款及条件之规定，并同意接受 本票据合同条款及条件之约束。上述“条款及条件”包括但不限于某些付款条款，比如