名家名译：青鸟—莫里斯·梅特林克.pdfVIP

译序 比利时戏剧家莫里斯 ·梅特林克是欧洲象征派戏剧的代表，获得过 1911年度的诺贝尔文学奖，授奖词称他的 “作品风格具有明显的创意和 独特性，全然不同于传统的文学形式，在他笔下流露出来的理想主义特 质把我们引向至高的神圣境界并紧扣我们的心弦”。 梅特林克1862年8月29日生于比利时的根特市，1886年到巴黎学习 法律，但他最终抛弃了律师职业。他结织了巴那斯派诗人，随后发表了 一本诗集 《温室》 （1889），受到好评。当时正是象征派诗人活跃在文 坛的时代，梅特林克的早期剧作便受到了象征派的影响。象征派在诗歌 创作上成绩斐然，但是在戏剧舞台上却建树不多，唯有梅特林克一枝独 秀。他的第一部剧作 《玛莱娜公主》 （1889）已引起评论界注意。1890 年，他发表了 《入侵者》，还有三部曲 《不速之客》、 《盲人》和 《七 公主》。 《佩莱亚斯和梅丽桑德》 （1892）是他的一部重要剧作，使他 成为象征派剧作的最重要代表，后来由德彪西为此剧作曲配乐。1896年 梅特林克定居巴黎，接二连三地发表剧作，其中有 《莫娜 ·瓦纳》 （1902）、 《乔赛尔》 （1903）、 《青鸟》 （1909）等，并发表了几部 散文集，如 《卑微者的财富》 （1896）、 《明智和命运》 （1898）、 《蜜蜂的生活》 （1901）。第一次世界大战后，他住在法国南方，比利 时政府给予他伯爵称号。第二次世界大战期间，他移居到美国的佛罗里 达州，直到1947年才返回法国。1949年5月5日，梅特林克逝世于法国尼 斯。 梅特林克的戏剧与古典主义戏剧不同，不采用重大题材，不企求唤 起观众的怜悯或恐惧。他的戏剧与浪漫主义戏剧也不同，没有英雄，即 使国王、神仙也像平常人。他不写主人公如何战胜命运，而是描写主人 公被动地接受命运，听任命运的摆布，只有少数剧作描写主人公去寻找 更好的命运。梅特林克笔下的正面人物是美与善的化身，反面人物则是 丑与恶的代表。他的作品虽然带有忧伤的情调、悲观的色彩和明显的宿 命论观点，但他通过对弱者的同情、对美的歌颂、对光明的渴求，而给 予观众向往正义的感受。他的戏剧往往带有梦幻色彩，在梦幻中隐藏事 物的本质，舞台意境似梦非梦，也具有象征意义。他的语言充满诗意。 《青鸟》是梅特林克的代表作，此剧于1908年在莫斯科第一次搬上 舞台。这是一部童话剧。故事描写圣诞节前夜穷樵夫的一对儿女蒂蒂儿 和米蒂儿盼望得到圣诞礼物，她们只能望见旁边宫殿里灯火辉煌的盛 况。她们平静地睡着时，梦见仙女请她们为她病重的女儿寻找象征幸福 的青鸟。仙女给了她们一颗有魔力的钻石，她们转动钻石，便出现各种 景象。她们在光、水、面包、火、糖、奶、猫和狗的陪伴下，见到了各 种奇景，经历了千辛万苦，克服了千难万险，青鸟总是得而复失。梦醒 后，蒂蒂儿把自己心爱的鸽子送给邻居，鸽子变成了青鸟，原来青鸟就 在身边。剧本表明，只有甘愿把幸福给予别人，自己才能得到幸福。 梅特林克一生喜爱孩子，他在 《青鸟》中描绘孩子童年的快乐生 活，也展示了穷人孩子童年的悲惨状况。梅特林克认为，孩子之所以有 幸福，是因为有母爱，母爱是超越贫富之上的，母爱的财富是无尽 的： “凡是喜爱自己的孩子的母亲全都是富有的，没有长得丑的，也没 有老的……她们的爱永远是最美好的欢乐。当她们悲伤的时候，只要得 到孩子的一个亲吻，或者吻一下孩子，她们的泪珠在她们的眼睛深处就 变成星星。”母亲使孩子拥有幸福、温暖的童年，所以梅特林克对穷孩 子们说： “你们家里也有幸福！”更进一步，梅特林克让孩子们热爱自 己的邻居：只有和大家共享幸福，才能拥有真正的幸福。 梅特林克认为官能享受不是幸福。剧中第四幕第九场，蒂蒂儿一行 来到幸福园，遇到最肥胖的幸福、产业主的幸福、虚荣心得到满足的幸 福、无所事事的幸福等等假幸福，他借 “光明”之口说： “这些都是害 人的，使人意志消磨。”在有神力的钻石的光芒照耀下， “个个肥胖的 幸福像泄了气的皮球，眼看着瘪下去……他们赤裸着身体，丑陋，干 瘪，一副可怜相”，只好逃到痛苦洞穴中。梅特林克认为世界上的幸福 很多，超过了人们所想像的，但是大部分人却视而不见。幸福实际上就 在身边，家庭和睦、身体健康、拥有母爱、公正，等等，都是快乐。但 真正的幸福需要用心去寻找，去探索，去发现。 不过，人在寻找幸福的路途中会遇到重重阻碍，黑暗、死亡、怯懦 会布下无数陷阱。梅特林克号召人们在光明的指引下去寻找代表幸福的 青鸟，揭开 “使生命遭受灾难的一切奥秘”