福尔摩斯探案全集2：四签名(中篇1890)—阿瑟·柯南道尔.pdfVIP

第一章　演绎法的研究 歇洛克·福尔摩斯从壁炉台的角上拿下一瓶药水，再从一只整洁的 山羊皮皮匣里取出皮下注射器来。他用白而有劲的长手指装好了精细的 针头，卷起了他左臂的衬衫袖口。他沉思地对自己的肌肉发达、留有很 多针孔痕迹的胳臂注视了一会儿，终于把针尖刺入肉中，推动小小的针 心，然后躺在绒面的安乐椅里，满足地喘了一大口气。 他这样的动作每天三次，几个月来我已经看惯了，但是心中总是不 以为然。一天一天地过去，这个情况给我的刺激日渐增加。因为我没有 勇气阻止他，每到夜深人静，想起此事，就感觉良心不安。我不止一次 地想把心里的话向他说，但是由于我的朋友性情冷漠、孤僻，而且不肯 接受意见，使我觉得要想向他无拘无束地进一忠告，不是一件容易的 事。他的毅力，他自以为是的态度和我所体验过的他那许多非常的性 格，都使我胆怯而不愿惹他不高兴。 但是，这一天下午，也许是我在午饭时喝了葡萄酒，也许是因为他 那满不在乎的态度激怒了我，我觉得再不能容忍下去了。 我问他道：“今天注射的是什么？吗啡，还是可卡因？”① ①可卡因 （Cocaine ）又名古柯硷，是鸦片、吗啡同类的麻醉品， 用久可以成瘾。——译者注 他刚打开一本旧书，无力地抬起头来说道：“这是可卡因，百分之 七的溶液。你要试试吗？” 我毫不客气地回答道：“我不要试。阿富汗的战役害得我的体质至 今没有恢复。我再不能摧残它了。” 他对我的恼怒，含笑答道：“华生，也许你是对的。我也知道这对 于身体是有害的，不过我感觉它既有这样强烈的兴奋和醒脑的能力，它 的副作用也就没有什么重要了。” 我诚恳地说道：“可是你也考虑考虑利害得失吧！你的脑筋也许象 你所说的那样，能够因刺激而兴奋起来，然而这究竟是戕害自身的作 法。它会引起不断加剧的器官组织变质，否则至少也会导致长期衰弱， 你也知道这种药所能引起的不良反应，实在是得不偿失。你为什么只顾 一时的快感，戕害你那天赋的卓越过人的精力呢？你应当知道，我这不 仅是从朋友的立场出发，而且还是作为一个对你的健康负责的医生而说 的话。” 看来，他听了不仅没有生气，反而把十指对顶在一起，把两肘安放 在椅子的扶手上，象是对谈话颇感兴趣的样子。 他道：“我好动不好静，一遇无事可做的时候，我就会心绪不宁起 来。给我难题，给我工作，给我最深奥的密码，给我最复杂的分析工 作，这样我才觉得最舒适，才不需要人为的刺激。我非常憎恶平淡的生 活，我追求精神上的兴奋，因此我选择了我自己的特殊职业——也可以 说是我创造了这个职业，因为我是世界上唯一从事这种职业的人。” 我抬眼问道：“唯一的私人侦探吗？” 他答道：“唯一私家咨询侦探。我是侦探的最高裁决机关。当葛莱 森、雷斯垂德或埃瑟尔尼·琼斯遇到困难的时候——这倒是他们常有的 事——他们就来向我请教。我以专家的资格，审查材料，贡献一个专家 的意见。我不居功，报纸上也不发表我的名字。工作本身使我的特殊精 力得到发挥的这种快乐，就是我无上的报酬。你总还记得在杰弗逊·侯 波案里我的工作方法所给你的一些经验吧？” 我热诚地答道：“不错，我还记得。那是我平生从未遇到过的奇 案。我已经把始末写成一本册子，用了一个新颖的标题： 《血字的研 究》。” 他不满意地摇头道：“我约略看过一遍，实在不敢恭维。要知道， 侦探术是——或者应当是一种精确的科学，应当用同样冷静而不是感情 用事的方法来研究它。你把它渲染上一层小说色彩，结果就弄得象是在 几何定理里掺进了恋爱故事一样了。” 我反驳他道：“但是书中确有象小说的情节，我不能歪曲事实。” “有些事实可以不写，至少要把重点所在显示出来。这案件里唯一 值得提出的，只是我怎样从事实的结果找出原因，再经过精密的分析和 推断而破案的过程。” 我写那篇短文，本来是想要得到他的欢心，没想到反而受到了批 评，心中很不愉快。我承认，正是他的自负激怒了我，他的要求似乎 是：我的著作必须完全用来描写他个人的行为。在我和他同住在贝克街 的几年里，我不止一次地发觉我那伙伴在静默和说教的态度里，总隐藏 着一些骄傲和自负。我不愿多说了，只是坐着抚摩我的伤腿，我的腿以 前曾被枪弹打穿，虽然不碍走路，但是一遇天气变化就感到痛楚难堪。 停了一会，福尔摩斯装满了烟斗，慢慢说道：“最近我的业务已经 发展到欧洲大陆了。上星期就有一个叫做福朗斯瓦·勒·维亚尔的人来向 我请教，你也许知道，这个人在法国侦探界里最近已崭露头角。他具有 凯尔特