马可·波罗游记（上）—马可·波罗.pdfVIP

第一卷　从小亚美尼亚到大汗上都沿途各地的见闻录 第三卷　日本群岛、南印度和印度洋的海岸与岛屿 后记 版本说明 马可·波罗的游记，产生于欧洲印刷术发达之前许多年，而且原稿 已佚，根据原稿传抄传译的大约一百四十多种抄本中，没有两种本子是 完全相同的，这就给该书的翻译带来了许多意想不到的麻烦。 据推测，原稿是用中古时代的法意混合语写成的，现存最早的版本 是由西班牙托莱多教会图书馆收藏的塞拉达拉丁文抄本，其书名为 《对 世界的描绘》。而迄今为止被公认为最好的版本是一九三八年出版的摩 勒和伯希和译注的英文本，该刊本也采用 《对世界的描绘》为书名，其 它抄本大都采用 《马可·波罗游记》一类的书名。 现在流行的版本，可分五种。 第一种是法国地理学会版，或称老法文版，巴黎图书馆有收藏。该 文本的文字文法，皆可证明其为根据马可·波罗在狱中口述，而由鲁思 梯谦所记录的原文直接传抄下来未经修改的原本。意大利克路斯加 （crusca）等的版本，皆源于此。 第二种是改定的五种法文写本，其中三种存于巴黎图书馆，一种藏 于瑞士伯尔尼，一种藏于牛津大学伯得雷恩图书馆。其中有两本，证实 为一三○七年马可·波罗亲自赠给迪博 （Zhibaudde　Cepoy）的。此类版 本都是得到马可·波罗的亲自改定，或得其允许而改定的。 第三种是庇庇诺 （Pipino）拉丁文译本。此类写本其中节略删除之 处，比第二种版本要多。该文本成于马可·波罗晚年。 第四种是赖麦锡 （G.B.Ramusio）意大利文版。这种版本，与上面 三种版本完全不同，其由来至今尚未明了。书中地名多经更改，被删除 多章，而又新增入阿合马一章及其它版本所无之事。该版本刊于一五五 九年，据认为是汇合数种版本翻译润色而成的。近代各种版本，大多是 由第二种与这种版本参酌而成。 第五种是“Z写本” （Codex　Z.）。本世纪二十年代初，意大利国立 地学委员会委托拜内戴拖 （Benedetto）教授编辑一种新版“游记”。他游 历了全欧洲，并在米兰市安白洛襄图书馆发现了一种拉丁文新写本，该 写本现今称“Z写本”。它是一七九五年从红衣主教蔡乐达 （Zelada）所 藏的十四世纪或十五世纪的一种写本抄下来的，“Z”即蔡乐达名字的第 一个字母。“Z写本”比老法文本及肖似的各版本均好，它虽然武断地将 老法文版本删节了三分之一，但却忠实地转录了三分之二。另外，还有 两百段为老法文版所无，这两百段中有五分之三见之于赖麦锡本。故赖 麦锡编书时，似有此“Z写本”之“兄弟”本在身旁。 本书翻译时所依据的本子是美国人科姆诺夫 （Komroff）编订的英 文本，该版本是依据赖麦锡本而来的，但“将一切障碍的注释和足以阻 止这种记述前进的材料，都予以删除”，又把原来一些过长的篇章分成 几个短章。本书在翻译时又借鉴了其它一些版本的内容，并依据有关史 料对其中错误之处进行了校勘。希望译者为此而做的一切努力，能将一 部全新的、真实的 《马可·波罗游记》展现在读者面前。 译者序 公元一二九五年的一个黄昏，有三个风尘仆仆的男人从一艘并不很 大的带桨帆船上走了下来，在威尼斯的石铺码头登岸。他们刚度过许多 日子的海上生活，两腿还不怎么适应坚硬的地面，走起路来摇摇晃晃。 他们从神态到口音都带着一种说不出来的鞑靼味。他们脚蹬高至膝盖的 脏皮靴，身穿绸面皮袍，另有缎带紧系腰间。绸面的质地很考究，但已 露出一些碗大的裂口，从里面漏出了粗裘毛衬料。这些破烂不堪的大袍 是蒙古式的，下摆只长及膝，前胸用一排圆形铜纽扣扣住。 这就是马可·波罗和他的父亲尼可罗、叔叔马飞阿在阔别故乡二十 五年后，重新踏上威尼斯的土地的情景。经过二十五年的变迁，威尼斯 的面貌已变了许多，所以这三位游客很难寻觅他们的旧宅。当他们重敲 自己故宅之门的时候，威尼斯的狗吠个不停…… 马可·波罗的东方行 马可·波罗一二五四年出生于威尼斯，在他很小的时候，母亲便故 去了。那时候他的未谋过面的经商的父亲和叔叔正在进行他们光荣的第 一次东方之行。当他们父子相逢的时候，小马可已经十五岁了。我们无 从知道他的童年是怎样度过的，但这次的父子相聚，却改变了这个少年 的一生。 经历了团聚的喜悦之后，波罗一家在威尼斯度过了两年的时光。这 期间，尼可罗无时不在关注新的罗马教皇的选举。这是因为，在他和马 飞阿第一次的东方之行中，远方的忽必烈汗交给他们一项使命，就是递 交忽必烈致教皇的书信，并要求教皇选派一百