奉命谋杀—阿加莎.克里斯蒂.pdf

第二章 这应该是项耸人听闻的宣告。然而却平庸无奇。卡尔格瑞原本期待 着慌张的反应、难以置信的喜悦纠缠着不解、急切的问话……一样都没 有。看来似乎只有醒觉与怀疑。关妲·弗恩皱着眉头。海斯特睁大眼睛 瞪着他。哦，或许这是自然的——这样的宣告是难以立即理解的。 里奥·阿吉尔迟疑地说： “你的意思是，卡尔格瑞博士，你同意我的看法？你不觉得他该为 他的行为负责？” “我的意思是说这不是他干的！难道你不了解吗，老兄？不是他干 的。不可能是他干的。要不是最最不寻常、不幸的情况结合在一起，他 可能已经证实他是无辜的了。我就可能已经证明他是无辜的了。” “你？” “我就是在那部车子里的那个男人。” 他说得这么简单，一时他们并没理解过来。在他们能恢复过来之 前，有人闯了进来。门被打开，那个有着一张平庸的脸的女人昂首阔步 进来。她单刀直入，切入正题。 “我从外面门口经过时听到。这个人在说杰克并没有杀害阿吉尔太 太。他为什么这样说？他怎么知道？” 她一张好斗凶猛的脸，突然显得缩皱起来。 “我必须也听听，”她悲凄地说。“我不能待在外头不知道。” “当然，克斯蒂。你是自家人。”里奥·阿吉尔介绍她。 “林斯楚小姐，卡尔格瑞博士。卡尔格瑞博士正在说些非常叫人难 以置信的话。” 卡尔格瑞被克斯蒂的苏格兰名字困惑住。她的英语好极了，但是微 微带点外国腔调。 她责怪地对他开口。 “你不该来这里说这种话——扰乱人家的心情。他们已经受过了苦 难。现在你又用你说的那些话来扰乱他们。过去发生的事是上帝的旨 意。” 他对她一番话说来洋洋自得、能言善道感到厌恶。他想，可能她是 那些对灾难求之不得的恐怖分子之一。看着好了，由不得她撒野。 他迅速、冷淡地开口。 “那天傍晚差五分钟七点，我在从‘红明’通往‘乾口’的干道上让一个 年轻人搭便车。我载他到乾口去。我们交谈，他是一个讨人喜欢、可爱 动人的年轻人，我想。” “杰克很有魅力，”关妲说。“每个人都发现他迷人。是他的脾气害 了他。而且他为人不正，当然，”她若有所思地接着又说。“不过这要一 段时间才发现得到。” 林斯楚小姐转向她。 “他人已经死了，你不应该这样说。” 里奥·阿吉尔以微微刻薄的语气说： “请继续，卡尔格瑞博士。为什么你当时不出面？” “对。”海斯特显得喘不过气。“为什么你躲得远远的避不出面？报 纸上有请求启事——广告。你怎么可以那么自私，那么坏——” “海斯特——海斯特——”她父亲止住她。“卡尔格瑞博士还没把话 说完。” 卡尔格瑞直接向海斯特发言。 “我对你的感受太清楚了。我知道我自己的感受——会一直有什么 样的感受……”他集中精神继续说： “继续我的故事：那天傍晚路上车子很多。直到七点半过后，我才 把那我不知道名姓的年轻人送到乾口让他下车。这一点，据我了解，完 全洗清了他的罪嫌，因为警方十分肯定罪案是发生在七点到七点半之 间。” “是的，”海斯特说。“可是你——” “请耐心一点。为了让你了解。我必须再提一点往事。我在乾口一 位朋友的公寓里住了一两天。这位朋友是个航海员，当时出海去了。他 把他停放在私人车库里的车子也借给了我。 在十一月九日那天，我得回伦敦去。我决定搭晚班火车回去，利用 当天下午的时间去见一位我家非常喜爱的老奶妈，她住在乾口西方约四 十英里路波加瑟的一幢小屋子里。尽管非常老了而且心思不集中，她还 是认出我来了，非常高兴见到我，而且十分兴奋因为她看到报纸上报导 我将到南极去。我只在她那里待了一阵子，以免累到她，离开时决定不 直接循原路由沿海公路回乾口，而是北上到红明去见老坎农·皮斯马 许，他的书房里有一些非常稀有的书籍，包括一本早年有关航海的论 著，其中有一章我急于复印一份。这位老先生拒绝装设电话，他认为那 是魔鬼的装置，对收音机、电视、电影器材和喷射机的看法也一样，所 以我得碰碰运气到他家去找他。我运气不佳。他家大门深锁显然他出外 不在。我在大教堂待了一段时间，然后由干道回乾口，如此完成了三角 形行程路线的最后一边。我保留了宽裕的时间好回公寓去拿行李，把车 子锁回车库里，然后搭上火车。 “途中，如同我已经告诉过你们的，我让一个不知名的人搭便车， 在城里让他下车之后，我继续我的计划