关于动物英语俚语.ppt

与动物相关的俚语 Rat 汉语中的“胆小如鼠”，“鼠目寸光”等词皆有猥琐、卑微等意。作为英语俚语中的rat指人时喻意与汉语稍有出入，但也含有贬义 eg. I can smell a rat. 我觉得事有蹊跷 You are a rat. 你是一个鼠辈 He rats me out. 他把我给卖了 Cow Horse 中国人以牛比喻强壮、勤劳，而在英国马曾经是最重要的交通工具，牛则很少干活，故马在英国文化中是勤劳和吃苦耐劳的象征。 eg. work like a horse 力大如牛 beat a dead horse 做无用功，徒劳 change horse in the mid stream 临阵换将 I am so hungry. I can eat a horse.我好饿,我可以吃下一匹马。 Some other phrase have a cow 生气 as happy as a cow 快乐的像只鸟 Why buy the cow when the milk is free. 何必为了一棵树而放弃整片森林。 tiger lion 如果在中国文化中老虎是“林中之王”，那么在英美文化中这顶桂冠就要送给狮子。狮子隐喻勇敢、彪悍的人。 as majestic as a lion 勇猛威严 The British Lion 不列颠之狮（指英国） the lions mouth 虎穴 throw feed to the lions 送入虎口 a lion in the way 拦路虎 Rabbit /Hare 兔子在中国文化中可谓有褒有贬，生性温顺老实，所以属兔的人多被认为高贵大方、深受爱戴。但“狡兔三窟”，“兔崽子”等词又可以看出它的不好之处。在英语中则常用作贬义。 Rabbit and hare are on behalf of insecurity or a person who play a game badly 不可靠或玩弄花招的人 rabbit 在口语中指拙劣的运动员（尤指网球运动员） As verb it is used to call names eg. odd rabbit 该死 hare In English slang, hare refer to person that dont pay for the bus ticket . mad as a march hare 十分狂野的，野性大发的 make hare of sb. 愚弄某人 hare-brained 轻率的、愚蠢的、鲁莽的 Sheep/Goat/Ram在中国的生肖文化中，属羊的人高贵迷人，热爱自然，有艺术气质，外柔内刚。而在英语中羊则多用于贬义。 sheep 作贬义时喻指“害羞扭捏的胆小鬼”、“愚蠢的人” a black sheep 害群之马 a lost sheep 误入歧途的人 cast/ make sheeps eyes at 向··· ···愚蠢的送秋波 sheep 作褒义时 eg. separate the sheep from the goats 分辨善人与恶人 a wolf in sheeps clothing 披着羊皮的狼 goat（山羊） ram （公羊） 指色鬼，淫荡的人，也可指替罪羊，牺牲品 eg. play/ act the giddy goat 行为如小丑 Dog在中国文化中狗的寓意有褒有贬，狗虽忠实但有些用于形容人的词语都是贬义，比如：狗东西、狐朋狗友、狼心狗肺等。而在西方文化中，狗是家中的宠物，可享受较高的待遇，是人类最好的朋友，也是人们寄托感情的对象。 eg. Dog does not eat dog. 同类不相残 Every dog has his day. 凡人皆有得意时 Love me love my dog. 爱屋及乌 sick as dog 病得厉害 top dog 最重要的人物 as faithful as a dog 像狗一样忠诚 Pi