翻译课堂笔记.pdf

考研英语英译汉 （一） 1.词法：四类：第一类：生词 （必须背下来） 第二类：熟 词僻义 第三类：代词 第四类：词组 2.句法：三类从句和特殊结构 第一类：长难句结构拆分与定语从句 第二类：名词性从句与特殊结构 第三类：状语从句与特殊结构 第四类：各种特殊结构的长难句 3.英汉思维差异 BambooVSTree 翻译步骤： 1.找连接词 （when,which,that）有几个连接词就有几个从句 2.找主干 （主干通常在第一个连接词之前全都是的） 3.找主干的主谓宾翻译出来能得0.5或1分 4.任何一个从句都要找出来主谓宾 例句：behavioristssuggestthatthechildwhois raisedinanenvironment（介词短语，通过虚词看句子结构） wheretherearemanystimuliwhich（主语）develophisor hercapacity（能力）forappropriate（合适的）responses will（谓语） experiencegreaterintellectual.development （宾语）. 1.主 干 ：behavioristssuggestwill（谓 语 ） development（宾语） 行为学家建议，孩子的智力发展会更好。 2.who引导的定语从句： thechild（主语 ） whoisraised（被动语态 ） inan environment. 在环境中成长的孩子。 只要从句不完整，都是定语从句 先行词：连接词往前找，一般是距离最近的名词。 3.Where80%引导的地点状语从句，where在地点名词之后， 则是定语从句。定语从句翻译：重复先行词，顺译 Wheretherearemanystimuli. 有许多环境的刺激。 总译：行为学家建议，在许多环境的刺激中成长的孩子，其 智力会发展的越好。 1996年72题 Thistrend（主语）began（谓语）during theSecondWorldWar（介词短语做时间状语） 这种趋势开始于二战期间。 When（之前有逗号，所以引导的非限定性定语从句） severalgovernmentscametotheconclusionthat... 2001年73题 Thelatestsdateswhen When引导的是定语从句 4.Which引导定语从句 Which（主语） develophisorhercapacity（能力） for appropriate（合适的） responses 翻译：这种刺激会激发了孩子们对于适当反应的能力。 总体翻译：行为学家们建议，在有许多刺激的环境中成长的 孩子，这种刺激会激发孩子们对于适当反应的能力，让其智 力会经历更好的发展。 1996年72题： ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,when severalgovernmentscametotheconclusion{thatthe specificdemands（主语）同谓语从句的翻译重复先 行词之后加个冒号}（后面应该跟谓宾，但是让一个 从句分割了，所以先把这个从句先拿开） thata governmentwantstomake（少了一个宾语，往前找因为后面是cannot， demandsmakedemands提出要求）ofitsscientificestablishment（介 词短语）（定语从句，主语是government，谓语是wants） //cannotgenerallybeforeseen（谓语）indetail （介词短语）. 1.when引导的定语从句 ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,when severalgovernmentscametotheconclusion 翻译：在二战期间，一些政府得出了结论。 2.that引导同位语从句 thatthespecificdemands 翻译：这是一个特定的要求。 3.that引导定语从句 thatagovernment（主语）wantstomake（谓语） ofitsscientificestablishment（介词短语） Makedemands（宾语）AofB=B的A 翻译：这个政府想要提出一个科技建立的要求。 总体翻译：这个趋势开始于二战期间，一些政府得出了结论， 结论就是：政府提出科技建立的特定的要求通常不能详细地 预见。 作业：2010—2015年