新闻文体与翻译(1).pptVIP

新闻文体翻译  【经验陈述】 结合自己的经验和理解谈谈什么是“新闻文体”？ 新闻文体是英语中常见的实用文体之一，对它的理解可有广狭二义。狭义的新闻文体指的是新闻报道，广义的新闻文体则涉及报刊杂志上登载的各类文章。新闻中使用的语体种类比较丰富多样，各种体载都有各自独特之处，但新闻刊物作为大众传媒的一种，其文章的写作目的与手法大体是一致的，即“用尽可能有趣的方式将一定的事实展现出来”。 【理论研讨】 新闻文体的语言特点有哪些？ 新闻文体因其自身特点和传播功能而在语言运用上形成了个性鲜明的特点。主要表现在以下几个方面： （一）用词新颖，精巧别致； （二）句式多样，富于弹性； （三）巧用时态，不拘呼应； （四）频繁使用被动语态，重点突出； （五）善用修辞，讲究效果 一、新闻文体的翻译方法 （一）用词新颖，精巧别致 1.频繁使用新词 【理论研讨】 由于文字反映现实生活，而现实生活总是在日新月异地变化，因此，反映现实生活的报刊文字的一些新的表达方法便伴随着特定的环境应运而生，以适应反映新的现实生活需要。新闻刊物是“使用新词的庞大机器和杜撰新词的巨大工厂。”频繁使用新词是新闻文体中的用词特点之一。新词在构成与表现形式上大致有以下几种： 1)旧词转新义。指该词形式虽早已出现，但意思发生变化。这类旧词添新义的现象在新闻文体中屡见不鲜。例如： The rapid——growing death toll of AIDS victims has posed a wide spread panic across the States from gay bars in the west coast of California to the Fun City’S red—light districts． 艾滋病患者死亡人数激增造成普遍恐慌。恐慌波及全国，从西海岸加洲的同性恋酒吧到逍遥城纽约的红灯区。 gay的原义为“快乐的”，但在新闻报道中已转义为“同性恋的”。此处的“gay bars”为“同性恋酒吧”而不是“快乐酒吧”。 2)新事生新词。指因新事物的出现而催生出的新词。这些词往往都伴随着特定的政治、社会等环境而产生，从而具有显著的社会性。例如：1969年7月20日，美国阿波罗号(Apollo)宇宙飞船成功登月，各国报刊争相报道，随之产生大量有关的新词： moonship(月球飞船) moonwalk（月面行走） moonfall（登月） space race(太空竞赛) space travel(太空旅行) space suit（宇航服） 3)派生新词。指把词根与前缀或后缀相结合所构成的新词。派生法是现代英语构词法中运用最多的形式，它所构成的新词占总数的30％ 一34％。用派生法构成的新词一方面可以补足原有英语词汇中缺少的词义，另一方面又能使文笔简练有力。新闻文体中派生词的使用频率远远超出其他文体。有些词的构成比较随意，在翻译时应通过分析词缀来推断词义。例如： Anti—corruption and keeping a clean government remain a major task in the coming years，the Premier stressed． 总理强调说“反腐倡廉”是今后几年的一项主要任务 Anti—corruption此处译为“反腐倡廉”。 4)临时新造词。即英语中的“Nonce words”或者它们是在写作过程中临时“coinages”。 【实践分析】 We are struggling against autocracy, for democracy by means of Xerocracy 我们反对专制，争取民主，武器就是复印机。 Xerocracy 是即兴生造词，是在Xero这一著名的复印机牌号加后缀—cracy而成。意即借助复印机大量复制散发宣传品，来动员群众争取民主。此例的巧妙之处在于连用三个“—cracy”结尾的词，既谐音又俏皮，省略了许多不必要的话。 。 And when it does, it most likely will use a more low-keyed, cost-effective approach than the use –‘em – up – and – throw – ‘em – away Apollo program. 再进行时极可能采取更有节制、花钱更有效的搞法，而不像阿波罗号那样，用完就仍掉。 例句中的use –‘em – up –