第十七届韩素音翻译大赛英译汉部分原文（The seventeenth Korean English Translation Contest, part translated from English）.docVIP

第十七届韩素音翻译大赛英译汉部分原文（The seventeenth Korean English Translation Contest, part translated from English） 美（节选） 从我所认识的科学家，包括伊娃和鲁思，以及我读到的一些人的角度来看，你不能长时间地追求自然规律而不碰上美丽。“我不知道日落时你看到的是不是同一种美，”一位朋友告诉我，“但它也有同样的感觉。”这位朋友是位物理学家，他花了很长时间破译了恒星内部的一切。他回忆起第一次描述量子力学的狄拉克方程或爱因斯坦描述相对论时的这种激动。“它们太漂亮了，”他说，“你可以马上看到它们必须是真的。”。或者至少在走向真理的道路上。“我问他什么使一个理论美丽，”他回答说，“简单、对称、优雅和力量。” 为什么大自然要符合我们发现美丽的理论是远远不是显而易见的。宇宙最不可理解的东西，正如爱因斯坦所说，是可以理解的。一颗二位行星上的短命两足动物应该能够测量光的速度，裸露原子的结构，或者计算黑洞的引力引力。我们离理解一切还有很长的路要走，但我们确实了解大自然的行为。一代又一代，我们困惑公式，测试他们，并发现，在惊人的程度上，自然同意。建筑师在薄纸上画图案，建筑物通过地震矗立起来。我们将一颗人造卫星送入轨道，并利用它从大陆到大陆传播信息。在我写这些话的机体现了我们对物质世界的运作上，见解，闪现的每一个字母在屏幕上确认，我注视着屏幕，通过镜头的光学服从法律首先制定了详细的Issac Newton。 通过辨别宇宙的模式，牛顿相信，他在追踪上帝的手。科学家们已经抛弃造物主的概念作为一个不必要的假设，或者至少是无法验证的。虽然他们赞同牛顿的信念，即宇宙是由一套连贯的规则所统治的，但他们不能说，作为科学家，这些规则是如何支配事物的。你可以不相信一位神圣的立法者而从事科学工作，但不能不相信法律。 我花了我十几年攀登数学高峰。在斜坡的中间，我蹒跚地停了下来， 在稀薄的空气中喘息，在我达到爱因斯坦和狄拉克方程式的高度之前。现在我不用计算器就可以加、减、乘和做长除法，在紧要关头我可以做代数和几何运算，甚至三角法，但这就是我从数字语言中得到的所有东西。不过，我记得当时初窥数学模式，如满天繁星的大胆和美丽。 我没有更多的意识到语言的局限性时，我试图描述美。语言可以创造自己的美，当然，但它向我们描述我们的感受，更多的照片可以捕捉到一个鹰和一颗超新星的巨大力量惊人的敏捷。伊娃的婚礼相册只有一丝微弱的婚礼。所有这些图画或文字所能做的，就是超越自己的姿态，奔向激荡我们心灵的转瞬即逝的荣耀。所以我一直打手势。 “所有的大自然都让我们想起天堂，”Thomas Merton观察。因为创造了一个不间断的展示，美是免费的，取之不尽，用之不竭的，但我们需要培训，以便感知比最明显的种类。即使在大爆炸后150亿年左右，这一事件的回声仍然以背景辐射的形式存在，只有绝对零度以上几度。正是如此，我相信，美的体验是宇宙的秩序和力量的回声。要测量背景辐射，我们需要灵敏的仪器；要测量美，我们需要机敏的智能和敏锐的五感。 任何人都会喜欢一个面或一朵花。然而，你需要在数学、物理或国际象棋、树的结构、鸟翼的设计或长笛的呼吸中去感受美。在人类历史的大部分时间里，训练来自于教导年轻人如何注意的长者。通过注意，我们学会品味各种各样的图案，从量子力学到拼布拼布。这种偏爱带来了明显的进化优势，因为识别模式的能力帮助我们的祖先选择配偶，寻找食物，避免食肉动物。但同样的优势也适用于所有物种，然而我们独自谱写交响乐和填字游戏，将石头刻在雕像上，绘制时间和空间地图。 我们是否仅仅把我们对敏锐感知的动物需求带到了一个荒谬的极端？还是我们偶然发现了我们的思维结构和宇宙结构之间的深层联系？ 我相信后者是正确的。我相信美比生物学更重要，不仅仅是文化习俗。它以如此丰富的形式，以如此多的形式在我们周围流动和流动，以超过任何一种进化需要。这并不是说美与生存无关，我认为它与生存有关。美哺育我们，创造了我们相同的源。它提醒我们，通过花茎和我们自己的手所形成的力量。它使我们相信大自然的慷慨。让我们品味到我们自己的小思想和宇宙的伟大心灵之间的亲属关系，美使我们相信我们正是和美丽地球上最奇妙的生命，在这浩瀚的宇宙。我在这种关系中发现了深刻的意义和希望的源泉。一个如此挥霍的美丽的宇宙实际上可能需要我们注意和回应，可能需要我们敏锐的眼睛、充盈的心和丰富的思想，以封闭创造的电路。 美在其中（节选） 我认识的科学家，像伊凡和卢斯，还有我通过阅读了解的科学家，普遍认为人们在探索自然界规律的过程中，很快便能与美不期而遇。”我不清楚那份美是否如你从日落中感受到的一样，“一位朋友对我说，“但对我而言，两者是一样的。”朋友是位物理学家，长期致力于解开恒星内部的奥秘。他向我回忆起