中文信息学报一种基于日语格语法表示的英语生成.PDFVIP

中　文 　信 　息 　学 　报 第 16 卷 第 2 期 　 JOURNAL OF CHINESE INFORMATION PROCESSING Vol . 16 No. 2 一种基于日语格语法表示的英语生成 沈逸海 　陈家骏 　戴新宇 　王启祥 (南京大学计算机科学与技术系 　计算机软件国家新技术重点实验室 　南京 　2 10093) 摘要 :本文在已开发的一个具有一定规模的基于转换翻译的日汉机器翻译系统的基础上 ,为了检验该系 统的日语分析结果的表达能力 ,设计一个基于日语格语法表示的英语生成系统 。文章首先描述了一种基于格 语法的日语分析及其表示 ;然后给出了从该格语法表示的日语生成英语的生成过程 ,重点对生成规则的设计 进行描述 ;最后对英语生成中的一些问题进行探讨 。 关键词 :机器翻译 ; 日英 ;格语法 ;生成 ;规则 中图分类号 : TP39 1. 2 An Approach to Engl ish Generation Based on Case Grammar Representation of Japanese SHEN Yihai 　CHEN J iaj un 　DA I Xinyu 　WAN G Qixiang ( State Key Laboratory for Novel Software Technology Depart ment of Computer Science Technology Nanjing Univer sit y 　Nanjing 　2 10093) Abstract :This p ap er present s an English generation system based on t he case grammar representation of J ap anese which is used in a J ap anese - Chinese machine translation system develop ed by t he p ap er ′s aut hors. The case gram mar based J ap anese analysis and t he representation of analysis result s are given first . Then ,t he generation policy ,es p ecially ,t he generation rule system is presented . At last ,some difficult issues in English generation are discussed . Keywords : Machine Translation ;J ap aneseEnglish ;Case Grammar ; Generation ;Rules 一 、前言 Internet 的日益普及和发展为机器翻译的应用提供了更加广阔的前景 。目前的机器翻译 方法通常有基于规则的树构造转换法 、基于语料的方法以及基于统计的方法等[ 1 ,4 ] ,其中的树 构造转换法是一种传统的、被大多数实际翻译系统所采用的方法 ,它通常要经过两个步骤 :分 析过程对源语言进行分析 ,得到一个含有语法语义信息的树形中间结果 ;生成过程将它转换成 一个等价的基于 目标语的深层结构表示 ,再把它转换为 目标语的表层结构 ,得到目标语 。 本文作者已开发了一个具有一定规模的基于转换翻译的日汉机器翻译系统[2 ] ,为了检验 该系统的日语分析结果的表达能力 ,设计了一个基于该分析结果的英语生成系统 。本文首先 描述了一种基于格语法[6 ] 的日语分析及其表示 ;然后给出了从该格语法表示的日语生成英