中古以来表患病类词语的搭配组合.PDFVIP

Breaking Down the Barriers, 469-484 2013-1-050-022-000355-1 中古以來表患病類詞語的搭配組合 方一新 王雲路 浙江大學 詞彙是一個系統。本文以中古近代漢語時期表示疾病、治療和病愈的詞 語組合為例，從系統的角度，考察這幾類詞語的組合關係和習慣表達方式， 探討此類詞語的發展過程。 關鍵詞：中古漢語，詞彙史，患病，組合 1. 詞語的搭配與組合 漢語史幾個相關領域研究中，詞彙史相對薄弱。美國歷史語言學家馬爾基耶 爾教授在回答北京大學徐通鏘教授關於“在過去，歷史語言學集中研究語音的發 展，很少研究詞彙和語法，這是什麼原因＂問題時說：“首先，音位的數目在典 型的語言中是很有限的，只有 20 個，或 30 個，或 35 個，或 40 個，很少超過這 個數目。所以語音學的研究容易駕馭。……至於詞彙，你要對付的或許也是一種 系統，但它包含上萬個單位。要把這堆龐大的材料組織到一個緊湊的系統中去是 很困難的。＂“詞彙單位太多，看起來沒有嚴密的結構，就是說，一種變化不一 定觸發別的變化，如此等等，預見性比較弱。＂1 詞彙是一個系統，這已經為人們所公認。但要確定其系統性是比較困難的。 新詞與舊詞，口語詞、俗語詞和文言雅詞，實詞與虛詞，單音詞與複音詞，諸如 此類的詞彙成分、詞彙組織中間究竟具有何種關聯，有何異同，龐大的詞彙組織 如何構成一個系統，都是具有挑戰性的研究課題。如果我們從詞族聚合的角度逐 類理清，或許是看清詞彙組織構成的一個方法。本文擬以中古近代漢語時期表示 疾病、治療和病愈的詞語組合為例，探討此類詞語的發展過程。 關於詞語如何表示概念，即關於詞語的搭配、組合，國內外學者都有一些論 述，如： 1 見《語言學論叢》第 13 輯，210-211 頁。 方一新‧王雲路 克魯斯 (D. Alan Cruse) 說： “搭配 (collocation) 這個名稱用來指習慣上共同出現的詞項，每個詞項 都是一個語義要素，因此整個語義是完全明朗的。” “如果搭配的一個成分的意義要求在直接語境中有一個特定的詞項，那 麼語義的粘著尤為緊密（所有成分都固定的情況似乎並不出現）。”2 蔣紹愚 (1989:49-50) 指出： “詞的組合關係，簡單地說就是詞的搭配關係。詞的組合關係的歷史變 化，主要表現在以下兩個方面： 1) 同一個詞，詞義基本不變，但在不同的歷史時期組合關係有所 不同。 2) 在某一時期的語言平面中，既有繼承前一時期的舊詞和舊語法 成分，又有新產生的新詞和新語法成分，新舊的組合關係往往 不同。” 這裡探討一組漢語（列舉漢語部分）表示疾病、治療和病愈的詞語搭配的實 例並酌作討論。 2. 古代表示患病的詞語搭配 在中國古代，生產力低下，生活和醫療水準不高，人們容易感染疾病。故在 古代詞語的搭配和組合中，表示感染疾病類的很多。 張詒三 (2005:1-4) 曾對“病＂表示疾病義的搭配情況作了考察，指出：以 “病＂為中心語素而產生的詞語搭配，古今漢語有別。先秦時期，單音節詞語相 對少，可以和“病＂搭配的動詞主要有“有＂、“遇＂、“為＂；至魏晉南北 朝，和“病＂搭配的動詞大大增加，除了保留“遇＂外，新增了“臥＂、 “被＂、“發＂、“得＂、“生＂、“致＂、“抱＂、“中＂、“寢＂、 “嬰＂、“起＂、“成＂、“滯＂、“結＂等，而現代漢語中可以和“病＂搭配 2 見 D. A. Cruse 《詞彙語義學》第二章〈詞彙單位的橫組合定界〉第九節“成語和搭配＂。 470 中古以來表患病類詞語的搭配組合 的動詞主要有“有＂、“生＂、“患＂、“染＂、“得＂、“犯＂等，有了明顯 的變化。其中，“有＂、“生＂二詞和“病＂的搭配比較穩定，自先秦、六朝一 直到現代都有例子。但魏晉南北朝的“被病＂、“遇病＂、“中病＂、“抱 病＂、“寢病＂、“嬰病＂、“滯病＂、“起病＂、“成病＂、“結病＂等搭配