夜色(翻译小诗174)14年8月20日供参习.docVIP

THE NIGHT 夜色 Moon and mandrake Are the fellows Of this heath Cairn and gallows Are the signposts To this park 月亮和曼德拉草， 是欧石南的同僚。 石塚和绞刑铁架，? 是去公园的路标。 Mute and magpie Are the servers At this feast Owl and krakens Are the choir In this dark 喜鹊和这聋哑人，? 是宴会的服务员。 海怪兽和猫头鹰， 是黑夜的合唱团。 And Tom Beddoes Fills the bagpipe With cracked breath And leads his bride And bridegroom To their death 而汤姆·贝多斯， 断断续续吹风笛。? 引着出阁新嫁娘，? 陪伴新郎到终极。 Translated into Chinese by Cissycissymary on Aug. 20, 2014 茜茜茜玛丽于2014年8月20日译成中文 曼德拉草 欧石南 曼德拉草介绍 风茄(Mandrake)，亦音译作曼德拉草（Atropa Mandragora）。曼德拉草，茄科茄参属植物（含致命的茄属植物和天仙子）。原产地：欧洲南部和中部、地中海周围地区，以及科西嘉岛。 曼德拉草别名毒参茄、向阳花或毒苹果。其根部分叉，并且长出地表一个褶皱、易碎的卵圆形物，叶为锯齿状，6到16英寸长，类似烟草。春天，从颈部伸出许多下垂的花梗，开淡绿色花，将近2英寸宽，果实为球形、多汁的橙色或红色浆果，类似小型的番茄，次年春天成熟。风茄的每一部分都有毒性。 1．形态特征 高约12英寸（30厘米），其根分叉，形似人体，叶子多为椭圆形，开铃铛状的白色或者蓝色花朵，果实为多汁的浆果，近乎正圆。有一种迷信的说法是曼德拉草会给家庭带来幸福和财富，还有一种迷信的说法是当曼德拉草被连根拔起时，可以听到它的尖叫声。叶子呈暗绿色，长20-40厘米，开黄绿色或紫红色的铃状小花，结卵圆形的果实，它的根呈现人型，或男或女。 2．主要价值 曼德拉草有很强的麻醉作用，用作止痛药或是手术麻醉剂。还有作为强力。春药似乎很有口碑。在中世纪，它的根被晒干用作护身符或是用作企求生育的护符。关于采集曼德拉草也有很多迷信的说法，一种说法是：曼德拉草出土时，根会发出惨叫，而听到惨叫的人则会当场毙命。 曼德拉草有镇静催眠作用，是一种致幻成分，用叶子泡茶，饮后先是兴奋，继而精神变迟钝。亚里士多德在其著作《睡眠》里谈到，毒茄参可以起到致眠的作用，中世纪时人们常用其叶制茶服用，具镇静催眠之效。 3．植物文化 在中国古代，相传何首乌的根像人形。在欧洲，曼德拉草根也有类似说法。曼德拉草不管生长在什么地方，都被视为具有神奇魔力的植物，它的根与人体形似——所以古代人认为曼德拉草具有人类的特征，相信曼德拉草是植物和人类变成的半草半人的生物，这种观念可以追溯到远古时期。人们认为，它可以防止人类无嗣、动物绝种，能促使不育的妇女怀孕，无情的人有情。我们从《圣经》创世记第30章第14至17节中，可以看到，流便如何在麦地里寻得了一些曼德拉草，拿回家来给他的母亲利亚。拉结由于没有孩子，又如何跟利亚做交易——恳求利亚给他一些。 传统的象征学说认为，植物的外部特征暗示它的药用性质和应用。曼德拉草因具神奇的“完人”特征而被视为万应灵药。事实上，这种茄棵植物含有大量有毒的致幻剂（包括天仙子碱，阿托品和莨菪胺）。因此，它成了巫师制作软膏的重要成分并逐渐成为多种巫术的象征。 因为外形像人，所以在古代的大多数欧洲人都相信曼德拉草能催情。据一些传说称：有一只母象因吃下了曼得拉草而发疯似地寻找公象。早在古代的欧洲，人们常常会把将要接受死刑的男子的精液用来浇水，因为他们坚信这能够使催情的力量更大。 曼德拉草，草药学里最令人害怕的一种植物。花语：恐怖（horror）。一种传说认为，曼德拉草具有邪恶的生命，种子则是地下已经死去的人创造的，目的也在于谋杀等等肮脏的目的。还记得《哈利·波特》中曼德拉草被拔出来以后那个长相难看哭声刺耳的婴儿吗？听到那种哭声还会对你的身体造成一定损害。实际上，曼德拉草的根须的确具有人形，这也为它的药学用途增加了神秘色彩,而远在中世纪之前，术士和巫师们就已经在广泛使用它了。传说采于长在绞刑架下的曼陀罗是效力最强的，因为它们用将死男人的精液浇灌。 “曼德拉一样的尖叫刺破天空，活着的人全都被震疯了。”——这是朱丽叶说的。 欧石南介绍 欧石楠（学名：Erica）是指杜鹃花科欧石楠属的植物。全球大约有七百多种