大一翻译供参习.docVIP

背离传统需要极大的勇气。 It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition. 汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能再大庭广众面前上台表演了。 Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience. 很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。 Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age. 假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗？ Assuming (that) this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy/purchase it? 如果那些数据统计上是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。 If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating. 要提高我们的英语水平，关键……完成掌握英语的任务。 To improve our English, it is critical to do more reading, writing, listening and speaking. Besides, learning by heart as many well-known essays as possible is also very important. Without an enormous store of good English writing in your head you cannot express yourself freely in English. It is also helpful to summarize our experience as we go along, for in so doing, we can figure out which way of learning is more effective and will produce the most desirable result. As long as we keep working hard on it, we will in due course accomplish the task of mastering English. Appalled by what their children spend on candy and video games ( or, rather, appalled by the degree to which their children’s overspending seems to mimic their own), parents devise ways to lock up their children’s resouces. 孩子们在糖果，电子游戏上的花费之大令家长们十分震惊（或者更确切地说，孩子们的超支行为似乎是在竭力仿效父母，这令家长们十分震惊），于是家长便设法把孩子们的钱存起来不让用。 Compounded, that work out to an annual rate of more than 70 per cent.. 以弗利计算，年息达到70%以上。 I give them unlimited access to their funds, no questions asked, and I provide printed ststements on demand. 他们使用自己的资金我不加任何限制，不作任何询问，我还根据要求随时提供打印的账单。 The only way to teach kids to adopt a longterm perspective is to give them a short-term incentive for doing so. 教育孩子们看问题要有长远目光的唯一途径，是让孩子们近期内便能尝到某种甜头，从而激励他们去那样做。 该公司否认其捐款有商业目的。 The company denied that its donations had a commercial purpose 每当他生气的时