удивляться惊讶词条汇编《俄汉平行对照语义关系词典》.PDFVIP

2012 年第3 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2012, №3 总第37 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №37 《俄汉平行对照语义关系词典》“удивляться/惊讶”词条汇编 张 红 （黑龙江大学外国语言文学博士后流动站，哈尔滨 150080；河南大学，开封 475001 ） 提 要：本词条包括удивляться /惊讶 ，удивляться /惊讶 四个词汇语义单位及其释义，每个词汇语 1 1 2 2 义单位的释义参照《现代俄语详解—组合词典》(Мельчук, Жолковский 1984)，主要由3 个栏目组成：莫斯 科语义学派义素分析语言释义（简称 “释义”）、支配模式和词汇函数。支配模式第一栏表示深层句法题元 （I ，II ）和对应语义配价（S （主体）、C （原因））的对应关系，即所谓“配位结构”（diathesis ）；第二横 1 栏表示表层句法题元；纵栏表示深层句法题元、语义配价与表层句法题元之间的对应关系 。 关键词：支配模式；语义配价；句法题元；词汇函数 中图分类号：H356 文献标识码：A удивляться/惊讶 词性：动词 语体属性：通用语体 1. удивляться1 语义类别：情感状态动词 释义：S удивляться С-его = 主体S处于激动的情感状态，因为在某一时刻t0 S确信事件 C实现，而在时刻t0 前S认为这一事件实现的可能性很小。 支配模式： I ⇔S （主体） II ⇔C （原因） 名词短语 （称名格） 1）на +名词短语（宾格） 名词短语 （称名格） 2 ）名词短语 （与格） 3 ）说明从句 说明： 1）S：人；C：事件，人； 2 ）原因配价C 在表层句法结构中可不显现，而蕴含在语境中，参见例证 （1）。 例证： （1）Он никогда не удивляется. 他 从 （不） 不 惊讶 称名格 未完成体 48 现在时 单数第三人称 他从不感到惊讶。 （2 ）— Удивляюсь на тебя: как ты спокойно всё кушаешь? 惊讶 对 你 怎么 你 平静 还 吃 未完成体 宾格 称名格 未完成体 现在时 现在时 单数第一人称 单数第二人称 你让我很惊讶：怎么还在不紧不慢地吃东西？ （3 ）Она удивляется своей смелости. 她 惊讶 自己的勇气 称名格 未完成体 与格 现在时 单数第三人称 她对自己的勇气感到惊讶。 （4 ）Мы удивляемся тому, что ты пришёл.