气象科技英语特点及其翻译策略.pdfVIP

第５期 阅江 学 刊 Ｎｏ． ５ ２０１４年１０月 Ｙｕｅｊｉａｎｇ ＡｃａｄｅｍｉｃＪｏｕｒｎａｌ Ｏｃｔ． ２０１４ ·语言文学艺术研究· 气象科技英语特点及其翻译策略 周幼华，何三宁 （南京信息工程大学，南京２１００４４） 摘要： 气象科技英语文献中常含有很多专有词汇，其句子较长且成分复杂。 气象科技英语 在很多情况下同样用被动句表达意思更为方便。 翻译时可采取各种灵活的方法，转换成符合 汉语的行文和表达习惯。 在翻译气象科技文献时，译者应准确运用专有名词、科技名词、缩略 词等，采用灵活的策略，以确保忠实于原文。 在翻译气象科技英语文献中的长难句子时，首先 要抓住句子的主干部分，然后再找出句子的修饰、限定以及从属分句等部分，理顺语法结构，善 于运用灵活的翻译策略，以确保表达通顺流畅。 关键词： 气象科技英语；句式特点；翻译策略 中图分类号： Ｈ０５９　 　 　 文献标识码： Ａ　 　 　 文章分类号： １６７４⁃７０８９（２０１４）０５⁃０１３６⁃０６ 题以及大气中的物理现象（如电象、光象）为主要 　 　 引　 言 ［１］ 研究内容。 气象科技英语具有科技英语的很多 当今有关气候议题的国际会议不断增多，各 特点，一般来说，气象科技英语文献中含有大量的 国之间在气象领域不断合作与交流，体现出各国 专有词汇、句子长且结构复杂、篇章结构形式多 在积极关注商讨气候变化的对策，也反映了国际 ［２］ 样。 对于气象科技英语的特点掌握与翻译，可主 社会对气候变化问题以及加强应对气候变化国际 要从词汇、句子和篇章等几个方面着手进行。 合作的高度重视。 气候问题是气象学科所研究的 　 　 一、气象科技英语词汇特点及其翻译策略 重点课题之一，在此类国际会议上，除了某些场合 提供同声传译，英语为主要交流语言。 因此，既懂 （一）熟记气象专有名词 得气象科技知识，又能熟练使用英语进行交流，对 气象科技英语有很多专门词汇，译者在翻译 于气象科技人员和学者来说变得尤为重要。 大气科学文献时，需要注意掌握其中的专有词汇。 气象科技英语属于 ＥＳＰ，主要是为阅读、理 很多气象专有名词词义精确而较为单一，针对性 解、翻译有关大气科学类英语文献服务。 大气科 较强，须遵循和掌握大气科学的这些词汇特点。［３］ 学是以气候学、天气学、大气的热力学和动力学问 在阅读专业性强的气象科技文献时，熟记该领域 － － 收稿日期： ２０１４ ０８ ２８ 作者简介： 周幼华，男，安徽肥东人，南京信息工程大学语言文化学院副教授，主要从事应用语言学、翻 译理论与实践研究；何三宁，男，陕西西安人，南京信息工程大学语言文化学院教授，主要从事翻译理 论与实践研究。 １３６ 周幼华，何三宁： 气象科技英语特点及其翻译策略 的专有词汇和术语的意义非常重要。 同时，要了 “外表”等含义，在此处翻译为“锋”，即为大气科 解一些普通的气象知识，否则很难准确翻译这些 学专业词语。 词汇。 如：ｍｅｔｅｏｒｏｌｏｇｙ 气象学；Ｍｅｓｏｃｌｉｍａｔｏｌｏｇｙ 中 （三）熟悉气象科技缩略语 尺