用修辞手法实现气象新闻报道语言的通俗化.pdfVIP

第3l卷第5期 广 东气 象 Vbl．3lNo．5 2009 2009年10月 Meteorology October Guangdong doi：10．3969／j．issn．1007—6190．2009．05．014 用修辞手法实现气象新闻报道语言的通俗化 唐星字1，潘耀清1。关鸿志2 (1．广东省防霄减灾管理办公室，广东广州510080；2．广东省气象科技服务中心，广东广州510080) 摘要：分析通过借用比喻、比拟、借代、引用等修辞手法，从传统文化宗库中汲取有益养分，并注意 使用对比、背景说明材料，可以有助于实现气象新闻的通俗化，提高气象新闻的传播效果。 关键词：应用气象学；修辞手法；气象新闻通俗化；传播效果 中图分类号：P49 文献标识码：B 文章编号：1007—6190(2009)05—0039—03 气象与人们的日常生活息息相关，随着生活水平的 气象新闻的含义及产生背景破题，对我国报纸气象新闻 提高，人们追求高品质生活的愿望愈来愈强烈，由此对气 报道的发展、现状、报道特色、功能分析以及存在的『nJ题 象信息所表现出来的浓厚兴趣也是前所未有的。“管天 及对策进行了全面的总结和分析。尤其让人欣喜的是， 管地”负责各种气象指标发布的气象部门自然也就成为 一些业界人士结合自身工作实际体会，对气象影视节目、 社会各界关注的中心。然而，气象学是一门专业性很强 气象短信服务作了深入而有意义的探讨，内容涵盖范围 的应用学科，对于普通群众来说，气象学的专业术语不仅 亦甚广，包括了如何精心策划气象新闻节目、提高编排质 抽象、庞杂，而且不容易理解。如何让专业性强的气象信 量以及优化传播效果等伸。“。 息化繁为简地让广大社会公众理解、接受，成为气象新闻 本文从语言文字的角度人手，认为通过借用修辞格， 工作者需要解决的现实问题。气象部门举行新闻发布 多从传统文化宝库中汲取有益养分，注意使用对比、背景 会，制作科普读物，或者采取类似的举措，都要尽量避免 说明材料，会有助于实现气象新闻的通俗化。 使用专业术语，即使使用时也应作深入浅出的说明、解 1 合理借用修辞格 释。作为社会公众与气象部门沟通的桥梁，气象新闻传 1．1多用比喻 媒T作者更有责任和义务让气象信息通俗易懂、生动形 比喻修辞格由来已久，我国最古老的诗歌总集《诗 象，让寻常百姓能够轻松理解和接受。 经》就大量运用赋比兴的表现手法。“比”即比喻，南宋 近几年，我闰气象新闻栏目陆续进人人们的视野，并 朱熹在《诗集传》中解释，“比者，以彼物比此物也”，也就 呈集体涌现和个性化扩散趋势。以电视气象节目的研究 是引譬设喻，托物兴感，启发联想和想象‘”1。在所有的 为发端，一些新闻学者开始对气象新闻的渊源、栏目、版 修辞格中，比喻最传神，运用也最广泛。科技文章因为隔 式、娱乐化倾向以及困内外气象新闻对比研究等热情盎 行如隔lJJ的原冈，为了把事物说得更加明白、透彻，以便 然，不过已有的研究主要集中在气象新闻的外在形式上， 读者容易理解、把握，