常州方言助词个﹑佬﹑家与普通话的的接触研究.docVIP

常州方言助词“个﹑佬﹑家”与普通话“的”的接触研究 朱洪林 （常州大学 周有光语言文化学院， 江苏 常州 213164） 摘　要: 常州方言中的结构助词“个﹑佬On Language Contact of Auxiliary Words “Ge, Lao, Jia” in Changzhou Dialect and “De” in Mandarin ZHU Hong-lin (Zhou Youguang School of Languages and Cultures, Changzhou University, Changzhou, 213164, China) Abstract: The structural auxiliary words “Ge”, “Lao” and “Jia” in Changzhou dialect can find their corresponding relations in Mandarin in respect of grammatical functions and semantic functions. Grammatically they both can serve as attributive modifiers and adverbial modifiers and semantically they play the role of “De” in Mandarin. As far as “Ge”, “Lao” and “Jia” themselves are concerned, they differ in semantic orientations. The word “Ge” goes without real meanings but has some grammatical functions and it seems more inclined to describe the?“Ge”-related person, behavior?or degree. The word “Lao” is more inclined to describe the person, thing or state, and it not only serves the function of “De”, but also serves as pronoun. The word “Jia” is parallel to “Ge” and “Lao” in certain context, but it has more limitations in its usage compared to “Ge” and “Lao”. Key words: Changzhou dialect; Auxiliary word; Mandarin; language contact 结构助词“的”构成的短语和句子是现代汉语的普遍现象，围绕“的”字展开的研究和著述颇丰。例如，著名语言学家朱德熙[1]在 《说“的”》一文中，运用描写语言学的方法，把现代汉语普通话的“的”字归纳为以下三组不同的语素： 的1：位于一部分双音节副词（偶然、不住、非常﹑格外）之后，构成副词性结构助词； 的2：位于出现在形容词重叠式（好好、绿绿、干干净净、胡里胡涂）和带后加成分的形容词（红通通、热乎乎、脏里呱卿、黑咕隆冬）之后，构成形容词性结构助词； 的3：位于名词、动词、形容词以及各类词组之后构成，名词性结构助词。 作为吴语太湖片常州（毗陵）小片的常州方言，与普通话的“的”相对应的结构助词主要有有“个”﹑“佬”﹑和“家”，另外还有“佬个”和“勒个”等复合结构助词，这几个词都读轻声。其中的“个”在常州方言中可以读作[g?]，“家”有[ku]和[t?ia]两个读音，但在作定语表记词“的”时只能读作[ku]”。本文着重分析常州方言中“个”﹑“佬”﹑“家”作为结构助词的主要用法，并且简要探讨它们在常州方言中的使用情况。 一﹑“个﹑佬﹑家”的基本结构 现代汉语普通话表示定中关系(定语+中心语)主要分为两种方式，一种是直接组合的方式，另一种是是用结构助词“的”。而常州方言表示定中关系的方式则要丰富得多。在常州方言中，大部分结构助词“个﹑佬﹑家”由名词性偏正结构“定语﹢个/佬/家﹢中心语”转化而来,“个﹑佬﹑家”是转指标记，相当于普通话的名词化标记“的”。可分为两种情况。一种是省略定语标志词，与名词直接组合。例如： 新家具﹑老式电视机﹑头等舱﹑红衣裳﹑玻璃杯﹑金项链﹑公共场所 另一种是在名词前添加“个、