论五·四时期的翻译.pdfVIP

第５期 阅江 学 刊 Ｎｏ． ５ ２０１３年１０月 Ｙｕｅｊｉａｎｇ ＡｃａｄｅｍｉｃＪｏｕｒｎａｌ Ｏｃｔ． ２０１３ ·语言文学艺术研究· 论“五 ·四”时期的翻译 赵稀方 （中国社会科学院，北京１００７３２） 摘要： 晚清以来的翻译至《新青年》得以转变。 《新青年》的翻译，经过了陈独秀、胡适、周氏 兄弟三个阶段，奠定了中国现代翻译的格局。 《新青年》之后，《新潮》《小说月报》继续了《新青 年》的翻译事业，也体现了《新青年》内部的不同走向，大体来说，《新潮》较多承续胡适的思路， 茅盾的《小说月报》较多发展周氏兄弟的路径。 关键词： 《新青年》；《新潮》；《小说月报》 中图分类号： Ｉ２０６６　 　 　 文献标识码： Ａ　 　 　 文章分类号： １６７４⁃７０８９（２０１３）０５⁃０１２０⁃１２ 感到，救国还得从思想启蒙入手，而思想启蒙首先 一 要从青年人入手。 １９１５ 年 ９ 月出版的《青年杂 从晚清到“五·四”，文学翻译经历了一个演 志》，就是在这样一种指导思想下创办的。 变过程。 晚清文学翻译，最早来 自于传教士。 引进西方思想的方法首先是翻译介绍。 在 １８９９年林纾翻译《巴黎茶花女遗事》以来，外国文 《新青年》上，翻译占据了相当大的比例。 《新青 学翻译开始风行，政治小说、科学小说、侦探小说、 年》对于外文格外重视，开始看起来有点像青年的 历史小说、言情小说等译作大量面世。 不过，开始 外文辅导类刊物。 刊物上常常有英汉对照，并介 阶段翻译文学中的名著很少，多数都是二三流或 绍外文学校，连广告都一直是介绍英汉辞典的。 不入流的作品；在翻译上也不尊重原文，习惯于以 陈独秀很重视西洋文学的翻译介绍，在《敬告青 中国文体改写外国文学作品，甚至常常不署外国 年》《法兰西人与近世文明》等文介绍了西洋思想 原作者的名字。 这种转变的质变，发生在《新青 之后，陈独秀接着在《青年杂志》一卷３ 号和４ 号 年》时期（１９１５—１９２２）。 连载发表了《现代欧洲文艺史谭》一文，介绍西洋 辛亥以后，袁世凯复辟，共和被打破，文化上 文学。 陈独秀认为：西洋文学经历了古典主义、理 回归保守。 陈独秀开始对政治革命感到失望，他 想主义、写实主义和自然主义的几种不同阶段，而 收稿日期：２０１３－０７ －２８ 作者简介： 赵稀方，男，安徽芜湖人，博士，中国社会科学院文学研究所所长、研究员、博士生导师，中国 社科院文学所学位委员会委员、国家社会科学基金学科评审组专家、世界华文文学学会学术工作委员 会主任，主要从事现当代文学研究。 １２０ 赵稀方： 论“五 ·四”时期的翻译 ① 中国文学尚处于古典主义、理想主义阶段。 中国 刊，《青年杂志》一卷６ 号出版时间为 １９１６ 年２ 当前最需要的，是追逐１９世纪科学昌兴之后的写 月，而《新青年》二卷１号的出版时间为１９１６ 年９ 实主义和自然主义。 陈独秀《现代欧洲文艺史 月１ 日，这中间停了七个月。 不过，坏事也可以变 谭》一文的巨大贡献，是为中国文坛确定了文学的 成好事，陈独秀借杂志改名之际，趁机调整办刊方 阶段和等级。 晚清以来的文学翻译之所以鱼龙混