中国文学在荷兰语境中的接受.pdfVIP

第 卷第 期 深圳大学学报 人文社会科学版 26 3 （ ） Vol．26 No．3 年 月 2009 5 Journal of Shenzhen University (Humanities ＆ Social Sciences) May 2009 中国文学在荷兰语境中的接受 1 2 刘 敏 曾丽雯 ， 深圳大学外国语学院 广东 深圳 香港中文大学中国文化研究所 香港 （1. ， 518060 ； 2. ， ） 摘 要 自 年第一部转译中国文学作品在荷兰出版以来 其出版量逐渐增多 出版内容逐 ： 1767 ， ， 渐丰富 至 世纪八九十年代中国文学翻译潮在荷兰达到高峰 本文全面梳理中国文学在荷兰的译 ， 20 。 介史 借以呈现中国文学在荷兰语境中的接受 并探讨从翻译方式到翻译内容的嬗变 ， ， 。 关键词 中国文学 转译 直译 古典文学 当代文学 ： ； ； ； ； 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） I 046 A 1000－260X 2009 03-0011-04 中国文学在荷兰语境中的接受史基本上可以分 法语 与此同时 荷兰开始出现译自英语和德语的外 。 ， 为四个阶段 从 年到 世纪末的转译阶段 国作品 第一部中国文学的荷兰语译著也于 世纪 ： 1767 19 、19 ， 18 世纪末出现的直译阶段 世纪初到 世纪 年 末问世 即 年匿名出版的中篇小说 好逑传 、20 20 70 ， 1767 《 》 代之间转译和直译共同发展的阶段 世纪后二十 转译自英文版 此后 又过了 、20 （ The Pleasing History ）。 ， 年至今直译快速发展的阶段 期间 翻译内容相应地 半个多世纪 荷兰读者才接触到第二部中国作 。 ， ， 发生了巨变 初期阶段中国古典文学占据翻译主流 品 世纪中国小说 玉娇梨 它从法语转译过 ，