分岔循环无限-fdurop.pdfVIP

分岔、循环、无限 ——博尔赫斯的时间观与中国形象 中文系 赖丹婷 指导教师 王柏华 论文摘要：阅读经验与创作方式建立了博尔赫斯关于中国的想象，而博尔赫斯通过将 遥远、古老、神秘的中国形象文本化，以呈现分岔、循环、无限的时间观。同时，博尔赫 斯解构了单一的命运选择与历史思考，并用时间观念呈现出对生命本体的追逐与思考。 关键词：博尔赫斯 时间 中国 分岔 循环 无限 Abstract ：Borges’ imagination of China is based on his reading experience and writing mode. By making the distant, ancient, mysterious Chinese image textual, Borges show us the bifurcation, circulation and infinity of time. Meanwhile, Borges deconstruct the unicity of selection of fate and historical thinking and use the concept of time to pursuing and thinking the essence of life. Key Words: Borges, Time, China, Bifurcation, Circulation, Infinity 前言 豪尔赫·路易斯 ·博尔赫斯（Jorge Luis Borges ，1899.8.24-1986.6.14）是阿 根廷作家，他的作品涵盖多个文学范畴，包括：小说、诗歌、散文、翻译文学。 然而，他的创作远远超越阿根廷的背景和西班牙语言的语境期待，俨然成为了 一个世界性作家。 聚焦于博尔赫斯关涉中国形象的创作文本，不同学者有不同的解读，如玄 1 虚美学 （如《博尔赫斯的 “中国”》 ）、神秘主义 （如 《博尔赫斯的中国情结》 2 3 ）、东方主义（《博尔赫斯书写的中国故事》 ）等。然而与此不同的是，我将 博尔赫斯笔下的中国形象与其时间观建立逻辑联系，时间是本质，中国形象是 载体，对中国形象的书写可以呈现出博尔赫斯的时间观。通过阅读中国作品、 构建中国形象、创作中国文本，博尔赫斯与中国建立了紧密的联系。以此将博 尔赫斯笔下书写中国的作品纳入于研究视域，从博尔赫斯的中国想象出发，并 1 王则篙，《博尔赫斯的“中国”》，《五邑大学学报（社会科学版）》，2001 年，第2 期 2 王希，《博尔赫斯的中国情结》，《世界文化》，2008 年，第11 期 3 王柏华，《博尔赫斯书写的中国故事》，《文艺争鸣》，2009 年，第4 期 着重对与时间观念相关的文本细读，进而针对博尔赫斯笔下的中国书写与时间 观的关系展开论述，不仅可以了解中国形象在异文化中的别样意蕴，探讨博尔 赫斯对中国的想象与书写背后的时间的内涵，而且可以为博尔赫斯的研究提供 新角度，为博尔赫斯的创作方式研究提供新思路。 1 博尔赫斯的阅读经验与中国想象之溯源 博览群书的博尔赫斯不仅通过各类书籍逐渐形成对东方、对中国的印象， 而且还不断地以开放的姿态接受中国作品，通过英文、德文、法文、西班牙文 等多个语种阅读中国，由此逐步构建个人对中国的想象，并时常将中国元素纳 入个人创作之中。这是博尔赫斯将中国形象加以文本化呈现的基础。 小时候，博尔赫斯通过阅读父亲的藏书室来获取文学、哲学方面的知识。 他回忆道：“我父亲对济慈、雪莱、斯温朋的诗作如数家珍。我还记得他吟诵爱 1 伦坡诗歌时的样子。” 随着个人的阅读积累，博尔赫斯也有一批自己喜爱的 作家作品，如爱伦·坡、惠特曼、德·昆西、托马斯 ·卡莱尔、柯勒律治等等， 这些作家大多属于浪漫主义、唯美主义等文学流派。而浪漫主义文学具有一中 寻求神秘东方的倾向，并且与他们的精神追求密不可分： 浪漫主义对现实世界的政治革命失望，普遍退回到去政治化的内在精神自 由中，追求着