是间性文化主义还是多元文化主义-山东大学移民研究所.pdfVIP

理 论 视 野 是间性文化主义还是多元文化主义? ［加］查尔斯·泰勒 著 冯 红 译 ［内容提要］本文讨论的是多元文化主义与间性文化主义两个概念之间的区别。这 两个概念在加拿大的国情下都是现行的文化政策。本文认为两者之间的区别并不在 于具体的政策上，而更多地涉及我们如何理解我们来自于哪里和去向何方的问题。 在某种程度上，本文认为间性文化主义对于一些特定的欧洲国家是更为适合的文化 政策。 ［关键词］间性文化主义 多元文化主义 同一性 移民 强令使用了不同的名称罢了。 一 目前，部分的解释来自最低层次的煽动 性修辞。带有很强的民族主义倾向的魁北克 “间性文化主义” (interculturalism) 的 人认为: 1() 不能容忍采用与“讲英语的” 含义是什么，它与 “多元文化主义” (multi- 加拿大人一样名称的政策; 2() 是魁北克人 culturalism) 有什么不同? 我想我在引入这 创造了历史，在这一历史背景下，多元文化 一问题的讨论时考虑到了特殊的地方性问 主义被引入加拿大就是为了避免不得不应对 题，那就是这一问题的讨论与加拿大—魁北 法语—英语的二元性; 3() 加拿大多元文化 克永远错综复杂的局面有关。事实上，与应 主义的设立就是要减缓甚至击败一体化的进 对多样性和一体化相关的政策一开始是属于 程，多元文化主义意在鼓励移民回归到他们 “讲英语的”加拿大 (魁北克以外的加拿大 种族血统的社群当中——— 总之，就是要鼓励 领土) 的问题，这些问题是处于醒目的“多 少数民族聚居化的倾向。现在可以说，观点 元文化主义” 的标题下的; 而另一方面，在 (1) 并不是一个合理的原因; 观点3 )( 完 魁北克，那些相关的政策则被认为是 “间性 全不正确。正如加拿大人发现当他们与法国 文化主义” 的。当人们将这些政策逐条写出 人、德国人或者荷兰人讨论这些问题时会感 时，它们又是特别相似的，不过是在政治上 到恐惧一样，这一消极的、导致少数民族聚 本文原载于美刊《哲学与社会批判》(Philosop hy and Social Criticism)20 12 年第4—5 期(总第38 期)，本译文是20 10 年 天津市哲学社会科学研究规划资助项目(TJZX10 － 063)的阶段性成果。 — 49 — 国外理论动态·20 13 年第7 期 集地的多元文化主义观点在欧洲是被广泛认 些全球化的城市里看到这种族群聚集现象， 同的，而这是值得关注的问题。 比如，在孟买，新的城市移民会寻求那些来 我记得我曾经在一份德国报纸上读到过 自相同的邦或村子的人们聚集生活在一起。 “多元文化主义将促使少数族裔聚集地的形 但是，移民移居到富裕的民主国家的主要动 成”这样一个大标题，其中的观点认为放任 机是为了使他们自己、特别是他们的子女能 政策只承认差异性，而不考虑一体化已经将 够寻找到新的工作，有接受教育或自我表现 欧洲带到了一个可怕的关口，是到了该强硬 的机会。如果他们通过结婚来获得这些机 起来，使移民顺应移入国文化的时候了。事 会，那么他们，更多地是他们的子女，将会 实上，在最近的数月当中，欧元区三