大陆与港台网络用语的差异.docVIP

大陆与港台网络用语的差异 摘要：几年“网络语言”一词频繁地出现在各种媒体、报刊和互联网上，而且针对“网络语言”也一直争论不休。本文描写当代大陆与港台网络用语的差异，两者对比，指出差异，并揭示原因。作者从港台历史开始分析，详细分析西方殖民主义对港台的影响。 关键词：香港文化 台湾文化 网络用语 研究方法：网上搜索资料，在同学之间做调差，询问他们所知道的网络用语。 研究结果：1．旧词新义，即传统的词汇在网络中被赋予了新的词义。“冲浪”原指水上体育运动之一，在网络中的意思是上网；“灌水”原指液体倒进去或装进去。网络上的意思是在论坛上发表没有什么阅读价值的帖子，而现在则习惯把发帖回帖统称为“灌水”； 2．音译词，西方国家发明了电脑和网络，在语言上占据了绝对的优势，所以网络词汇中就有一部分来自英语。粉丝：Fans，热心的追随者；黑客：Hacker，从网络中擅自存取的人； 3．新造词，网络词汇中绝大多数是网民新造的词，这些词语更能刺激人的感官，更加具有网络的特色。马甲：注册会员又注册了其他名字，这些名字统称为“马甲”；菜鸟：电脑水平比较低的人，指新手； 4．谐音词，利用谐音很多新鲜的词汇被创造出来。偶：我；酱紫：这样子；斑竹：版主；板斧：副版主；点心局：电信局； ‘1314：一生一世：3456：相思无用；1414：意思意思，51396：我要睡觉了；这些谐音词里有一部分是汉语谐音，如上文的“偶”、“酱紫”等都来自港台普通话，“斑竹”、“板斧”则是汉字输入时造成的谐音。另一部分就是数字谐音了。 5．缩写词 ①缩写英语单词。U：you你；Y：why为什么；FM：followlne跟我来．．．?·②缩写汉语拼音。CJ：纯洁；PF：佩服：?? 6．表情符号：．0～笑；：一)微笑；：一()吃惊；：一(生气；以上只是网络用语的一部分，而且是比较简单容易理解或者说是能被大多数人所接受的一部分。除此之外，还有很多复杂晦涩的词语在网络上流行着。数字和英文的组合：f2f：Face to face(面对面)。英汉混用：I服了U(我NT你)。 大陆与港台的网络用语存在着差异。如：T叫做坦，dps叫DD，治疗叫补，安安是打招呼，qq是感谢（不是问你要qq.....），英雄副本就叫H本之类。 讨论：差异的原因是各地文化的不同。 首先，香港文化具有中西合璧的特点。这是由于以下两个原因。 (一) 中华民族传统文化在香港的深厚积淀 1. 儒家思想是中华民族传统文化的主体,其入世哲学观,诸如提倡富而后教,崇尚勤劳实践,要求名实相符,重视和谐融洽等观念,对人们的生活影响很深。 2. 香港人信奉的主要宗教有6 种,其中信徒最多的是佛、道两教。香港居民的祖辈,大都是百数年前来自中国农村的劳动人民,他们勤劳刻苦,信神行善。尽管西方文化猛烈冲击,也不易改变原来的习惯。 3. 香港每年欢度的节日,比世界任何地区、任何民族都多。香港政府统筹兼顾东方和西方的节日,每年定出17 天的法定假期。 (二) 西方殖民主义文化的传播 英帝国主义在1841 年侵占香港后,除了进行军事征服、政治控制和经济掠夺外,还通过宗教活动、奴化教育、新闻传媒以至日常生活等多种途径,对香港输入殖民主义和资本主义思想文化。 1. 基督教和天主教是随同英国第一批殖民者同时进入香港的。基督教有两个超越宗派的组织,一个是“华人 基督教联会”,1915 年成立,由275 个堂会组成,以联络香港华人基督教会、传播福音为宗旨;进行传道、居于、慈善事业、坟场管理和公共关系等方面的各自,并经常组织海外教会来香港访问和布道。另一个组织是“基督教协进会”,1954 年成立,主要成员包括各大宗派和基督教服务机构,致力于促进香港各教会之间的关系,以及香港教会与海外教会之间的联系。 香港开埠初期,已有罗马天主教会组织。天主教香港教区是全世界最大的天主教华人教区,组织庞大而严密;除主教外,还有两位副主教和四位主教代表,分别协助主教处理教务。香港共有62 个天主教堂区,34 个弥撒中心。 2. 1901 年,港英政府的教育政策有两个基本原则:一是将教育经费和资源集中提供给少数上层华人子弟,让他们接受教育,为英国的殖民统治服务。二是强调英文教育。目的是通过英文教育,使华人对英帝国产生好感。这两条原则反映出港英政府当时教育政策的殖民主义色彩。他们办学校的目的,就是为了培植一个亲英的知识特权阶层,以维护其统治。 3. 港英政府对香港居民灌输殖民主义文化是无孔不入的,例如在地方和街道命名中就有浓厚的殖民统治色彩。上至英国女王,下至港英政府大员和商人都有:维多利亚港的维多利亚,是占领这个海港时的英国女王;用历届港督命名的街道有:爹核士街、宝灵顿道、罗便臣道、坚尼地城、德辅道等等。甚至一些英国商人也留下了名字,例如遮打道、怡和街、启德道等等,不胜枚举。 其