文言翻译小贴士专用课件.ppt

练习一 1.夫晋，何厌之有？ 晋国，有什么满足呢 2.吾妻之美我者，私我也。 我的妻子认为我美是因为偏爱我。 3.便可白公姥，及时相遣归。 就可以禀告婆婆，及时遣送我回娘家。 1.不如因而厚遇之，使归赵。 1.客有吹洞箫者，倚歌而和之 。 1.臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。 1.臣诚恐见欺于王而负赵。 二、翻译的基本方法： 删、留、补、调、替、套 * * * 文言翻译小贴士 尝行路，邻人认其所著屐，麟士曰：“是卿屐邪？”即跣而反。 数具牛酒，为开陈顺逆。众皆遵约束，无敢为非义者。 （他）多次准备好酒肉，给乡里人讲述顺逆的道理。大家都遵守他的规约，没有人敢做不义的事。 （他）曾经在路上行走，邻居错认了他所穿的鞋子，沈麟士问：“这是你的鞋子吗？”就赤着脚走回家了。 复习回顾 方法导引 文言文翻译的标准 翻译文言文要做到“信、达、雅”三个字。 “信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。 “达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。 “雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。 文言文翻译的原则： 字字落实 直译为主 意译为辅 两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译（比喻 借代 用典 婉曲等） 删——不需要翻译出来的词（如无实义的虚词、 偏义复词中词义弱化的字等） 4.前太守臣荣察臣孝廉，后刺史臣逵举臣秀才。 先前有一个太守名字叫荣的大臣察举我做孝廉，后来有一个刺史名字叫逵的大臣推荐我做秀才。 留——人名、地名、官职名称等专有名词及现代汉语中还经常使用的一些词语可以不翻译。 5.至和元年七月某日，临川王某记。 至和元年七月某一天，临川王安石记下此文。 不如趁机好好的招待他，让他回到赵国。 2.将军战河南，臣战河北。 将军在黄河以南作战，我在黄河以北作战 3见渔人，乃大惊，问所从来。具答之 （桃花源里面的人）看见渔人，竟大吃一惊，问（渔人）从哪里来。（渔人）详尽地回答了他们 补——把这些省略句当中省去的成分给补出来 练习二 有个会吹萧的客人,依照歌声吹箫伴奏 2.何陋之有？ 又有什么简陋的呢？ 3.马之千里者，一食或尽粟一石 能日行千里的马，一顿饭有时能够吃完一石粮食。 4. 名之以其能，故谓之染溪。 用它的功能来给它命名，所以称它为染溪。 调——将古汉语当中的倒装语序调整成为现代汉语的语序 练习三 我小的时候经常有病，九岁还不会走路，一个人孤苦 伶仃，一直到成人自立。 2.于是相如前进缶，因跪请秦王。 在这时，蔺相如向前进献缶，趁机跪下请求秦王（击缶） 3.率妻子邑人来此绝境。 带领妻子和儿女及同乡人来到这个与世隔绝的地方。 替——古今异义、通假字，单音字组合词 练习四 我实在担心被大王欺骗，而辜负赵国。 2.廉颇者，赵之良将也。 廉颇，是赵国优秀的将领。 3.吾孰与城北徐公美？ 我和城北徐公比较，谁更美？ 套——被动句、判断句和固定句型 ，把平时牢记的翻译形式“套”用就可以了 练习五 4.何其哀也 多么悲哀呀 字字落实，准确第一； 单音词语，双音换替。 国年官地，保留不译； 遇有省略，补充词语。 调整词序，删去无义； 修辞用典，辅以意译。 推断词义，前后联系； 字词句篇，连成一气。 带回原文，检查仔细； 通达完美，翻译完毕。 * *