现代俄语中借词变异现象研究-黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心.PDFVIP

2008年第 4 期 外语学刊 　2008,No. 4 总第 143期 　　　　　　　　 FORE IGN LAN GUA GE RESEARCH 　　　　　　　　　Serial No. 143 现代俄语中借词变异现象研究 姜艳红 (苏州大学 ,苏州 2 1502 1) 提 　要 : 20世纪 60年代社会语言学问世以后 ,在语言学中被忽视的语言变异现象重新受到重视 ,并且成为社会语 言学的一个重要研究对象 。俄语在整个历史发展时期 ,受到许多其他语言的影响 ,借词作为语言接触的结果 ,通常在新 的语言系统里同化及使用过程中会产生语音 、书写法 、语法 、语义和修辞的变异现象 。 关键词 :俄语 ;借词 ;变异 中图分类号 : H030　　　　　文献标识码 : A 　　　　　文章编号 : 1000 - 0100 (2008) 04 - 0052 - 3 A Study of Var ia tion s in Borrowed W ord s of M odern Ru ssian J iang Yanhong ( Suzhou U n iversity, Suzhou 2 1502 1, Ch ina) The language variation s, once neglected in lingu istic s, is focu sed on again recen tly w ith the developm ent of sociolingu istics after 1960 s, wh ich ha s becom e one of the mo st importan t re search areas in socio lingu istic s. Ru ssian is strongly influenced by m any other language s in its h istorical developm ent. In the u se and a ssim ilation of the new language, som e borrowed word s are well a ssim ilated into new language, therefore variation s of borrowed word s can be ea sily found in the p ronunciation, sp elling, gramm ar and vocabu lary. Key words: Ru ssian; borrowed word s; variation 　　1　引言 质是指所能观察到的语言是有差异的 ,有序是指语言成 语言变异现象曾有许多语言学家作过分析 。美国语 分的分布是有规则可循 。而变异是指语言运用上的变化 言学家萨丕尔在他的 《语言论 》中论述道 , “谁都知道语言 和差异 ,它通过使用各种不同的语言上的变体表现出来 。 是可变的。即使是同一代 、同一地 、说一模一样的方言、 在社会语言学看来 ,异质和有序 ,变异和系统不是相互排 在同一社会圈子里活动的两个人 ,他们的说话习惯也永 斥的 ,而是相互贯通的。从异质的语言事实中去探索语 ( ) 言的有序结构 ,就是变异研究者的旨趣所在 。我国社会 远不会雷同的 ”萨丕尔 2003: 132 。布龙菲尔德认为语 言是一种僵硬的系统 ,没有弹性 ,人