对摆布派译论的译学反思.PDFVIP

2003 年第4 期 外 国 语 总第146 期 No.4, July 2003 Journal of Foreign Languages General Serial No.146 文章编号：1004-5139 （2003 ）04-0067-08 中图分类号：H059 文献标识码：A 对“摆布派”译论的译学反思 赵彦春 （广东外语外贸大学 《现代外语》编辑部，广东广州 510420 ） 摘 要：摆布派译论在翻译的多元系统内赢得了一级地位，而传统的翻译准则和规律，如“忠实”、“对等” 则退居二位，且被认为是消极、机械的负面指数。本文论述了翻译的悖论属性及其归因，对换喻和摆布进 行了详细分析，从而论证了摆布派的偏颇之处：重换喻轻隐喻；重译文轻原文等。本文的结论是，摆布派 译论在本体的翻译研究中应有其合理的位置，但不是决定性的位置。 关键词：换喻；摆布；翻译悖论 Rethinking Manipulation Theori