文言文翻译(艺术班可用) 适用于艺术生使用.pptVIP

指出下列句子翻译的误处所在： 1、遂大困，寻死富阳。 译：于是极度贫困，到富阳寻死。 2、秦王大喜，传以示美人及左右。 译：秦王十分高兴，传递把给美人和左右侍 臣看。 3、蚓无爪牙之利，筋骨之强。 译：蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强壮 4、求人可使报秦者，未得。 译：寻找人可以出使回报秦国的，没找到。 参考答案 1、遂大困，寻死富阳。 译：于是极度贫困，不久死在富阳。(换） 2、秦王大喜，传以示美人及左右。 译：秦王十分高兴，传递把和氏璧给美人和左 右侍臣看。（补） 3、蚓无爪牙之利，筋骨之强。 译：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强壮的筋骨（调） 4、求人可使报秦者，未得。 译：寻找可以出使回报秦国的人，没找到。（调） 高考文言文翻译 。 1、扩，?即扩译。把古文的单音节词扩译成现在的双音节或多音节词。 要求：（1）是翻译时一般要“一一对应” （2）是将已由单音节发展为双音节的词语对译出来，如，惊——惊异，久——很久，市——集市等，风教——风俗教化。 如： ?????????郑?人 使我 掌? 其 北门 之?管。 ?????????│? │ │ │? │? │? ? │ │??│ ???????? 郑国人让我掌管他们的北门的钥匙 ? （三）文言文翻译方法 翻译下面的句子： １、灌水之 阳 有 溪 焉，东 流入潇水。 灌水 的 北面 有 溪流 向东 流入潇水 2、 计 未 定， 求 人 可 使 报 秦 者，未 得。 主意未能定下来，想找一个可以去回复秦国的人，未能找到。 主意 没有 定下来， 找 一个人 可以 回复 秦国， 没能 找到 让（他） 2.换.即替换法。就是用现代汉语相应的词句去替换原文的词句，不适合用扩译法翻译的要用此法翻译。 三类词要特别注意：一是一词多意；二是通假字，要换成本字翻译；三是古今异义词。 如：“崩殂”→“逝世”，“岁征民间”中“岁”应换成“年”，“家祭无忘告乃翁。” “乃” “翁” 应分别换成“你的” 、“父亲（爹）” 。 （三）文言文翻译方法 ①先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。（《出师表》） ②齐师伐我。(《曹刿论战》) ③吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。 先帝不认为我地位低微，见识浅陋，降低自己的身份，三次到草庐来探望我。 齐国的军队攻打我们。 我曾经整日地思索，（却）不如片刻所学到的知识（多）。 3.留.文言文中直接保留，不翻译的。 ①专有名词、国号、年号、人名、物名 、地名、职称、器具、度量衡单位等，可照录不翻译。 如“侍中”、“侍郎”、“尚书”、“长史”、“参军”、“诸侯”、 “烛之武”、“南阳” “里” “斗” “亩”等。 但名称不全、只用了省写简称的，翻译时要补全，如“桓、灵”补译为“桓帝、灵帝”，“泸”补译为“泸水” 。??? （二）文言文翻译方法 ②、当时的称谓可以不译。如“先帝”、“陛下”。“陛下”也可以译为第二人称尊称“您”或“陛下您”。例：“先帝创业未半而中道崩殂……” ?③、古今同义的词语不必译。如创业、天下、危急存亡、晓畅、和睦、计日而待、谨慎、然后施行、危难、贤臣、小人。即使要译也无非是解释该词而已。 例如： 1.“庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。” （《岳阳楼记》） 2.日行千里。 3.陈胜者，阳城人也，字涉。（《陈涉世家》 4.范晔字蔚宗，顺阳人，车骑将军泰少子也。(《范晔传》） 4.删 即删除法，就是在不影响原文意思的前提下，删除原文中的某些词句。 经常可被删除的词：（1）某些无实际意义的语气词、音节助词、连词、发语词等虚词；（2）几个同义词叠用时，只需译出其中一个即可；（3）偏义复词中，删去的那个无意义的词。 例1 夫战，勇气也。（《曹刿论战》） 作战，（是靠）勇气的。（夫，句首发语词） 例2 幽求处危思奋，翊赞圣储。（《新唐书 刘幽求传》） 刘幽求处在危急之时常思奋不顾身，辅佐帮助储君。 例3 以先国家之急而后私仇也。（《廉颇蔺相如列传》） 5.补 即补充法，就是要增补原文省略句中被省略而现代汉语中又不能省略的部分，使之符合现代汉语的语法规范。常见的有省略主语、谓语、宾语、介词、兼语。 1、一鼓作气，再（ ）而（ ）衰，三（ ）而（ ）竭。 2、今以钟磬置（ ）水中。 及时补充，注重完整 6.调? 即调整句式语序。 主要针对两种情况：一是特殊句式，二是固定句式。