欧洲专利翻译探究.doc

对于非剥脱的治疗粘膜组织的激光系统EP 2476460 A1 摘要 本发明涉及一种激光系统（1），包括一个激光源（3），用于产生激光束（4）和控制单元（5）。激光束的波长（λ）（4）是在一定范围内从上述1,9μm至11,0μm以下。激光系统（1）包括控制单元（5）适于将热的，非烧蚀治疗粘膜组织（2）通过激光束的装置（4），例如，激光源（3）产生的激光束（4）在单脉冲（P）具有脉冲持续时间（TP）的范围为1.0微秒，包容，以1,0秒以下。的激光束的单脉冲（P）的注量（F）（4）上的目标区（6）的粘膜组织的（2）是在一个范围从0.2焦耳/厘米2（包括）到2 ，0焦耳/厘米2，包容，优选的范围从1.0焦耳/厘米2（包括）到1,9焦耳/厘米2以下。 权利要求(12) 激光系统（1），包括一个激光源（3），用于产生激光束（4）和控制单元（5），其中，所述激光束的波长（λ）（4）是在一个范围从大于1， 9微米至11,0μm以下，且其中所述的激光系统（1）包括控制单元（5）（2）通过激光束（4）这样的装置适合于热，非烧蚀治疗粘膜组织的，该激光源（3）在单个脉冲（P）与脉冲持续时间（T生成的激光束（4）p）的范围从1.0微秒（包括）到1,0秒，包容，和一个能量密度的激光束的单脉冲（P）的（F）（4）在目标区域（6）的粘膜组织的（2）是在一个范围从0.2焦耳/厘米2（包括）到2， 0焦耳/厘米2，包容，优选的范围从1.0焦耳/厘米2（包括）到1,9焦耳/厘米2以下。 根据权利要求1所述的激光系统，其特征在于，该单脉冲（P）的脉冲持续时间（TP）是在一个范围从10,0微秒（包括）到2.000,0微秒，包容，并且特别是至少约600微秒。 根据权利要求1或2的激光系统，其特征在于，一个脉冲序列（S）与2至15个脉冲（p）被提供，其中一个序列的持续时间（T s的脉冲序列（多个））是在一个范围内50,0毫秒（包括）到1.000,0毫秒，包容，其特征在于，在特定的脉冲序列（S）包括七时五十六脉冲（p）和一个序列的持续时间（T s）的范围为100.0毫秒，包容，500,0至毫秒，包容，并且其中优选的脉冲序列（次）包括6个脉冲（p）和一个序列的持续时间（T s的250.0毫秒）。 根据权利要求3所述的激光系统，其特征在于，在一个目标区域中的单个脉冲序列（S）的脉冲（P）的累积通量（F）（6）的粘膜组织的（2）是在一个范围内2,0焦耳/厘米2，包容，至20.0焦耳/厘米2，包容性，优选范围为5.0焦耳/厘米2，包容性，以15.0焦耳/厘米2，包容性的，并且是在特别是至少约9.5焦耳/厘米2。 根据权利要求3或4的激光系统，其特征在于，多个脉冲序列（次）彼此跟随一个序列的重复时间（t SR）的范围从0.5秒，具有包容性，以2,0秒，包容和优选至少约0,67秒。 根据权利要求1至5中的一个激光系统，其特征在于，所述激光源（3）是一个铒钟爱激光在一定范围内具有波长（λ）由2,73微米（包括）到2,94微米，包容性的，并且是在特定的Er：YAG雷射与2,94微米的波长（λ）或铒，铬：用波长（λ）的范围从2.73微米（含），以YSGG激光2,79微米，包容性。 根据权利要求1至6中的一个激光系统，其特征在于，所述激光系统（1）包括一个手持件（7），用于以手动方式（4）引导激光束到目标区（6），其特征在于，具有静止手持件（7）的照射区（8）上的目标区域（6）进行照射，所述照射区域（8），其具有的平均面积直径（D）的范围从0.3毫米（包括）到20,0毫米，包容性，尤其是5,0毫米，包容，到10,0毫米，包容性，并优选至少约7,0毫米。 根据权利要求7所述的激光系统，其特征在于，所述照射区域（8）是通过激光束（4）在单个目标点（9）从0,3毫米具有在一定范围内的平均点直径（d）照射包容性，以3,0毫米，包容，并优选至少约0.4毫米。 根据权利要求8所述的激光系统，其特征在于，用于生成（9）在一台扫描仪（10）的形式被设置在目标点。 根据权利要求8所述的激光系统，其特征在于，用于生成（9）在屏幕（11）的形式被设置在目标点。 根据权利要求1至10中的一个激光系统，其特征在于，所述激光系统（1）包括一个手持件（7），用于以手动方式（4）引导激光束到目标区（6），其中，所述手持件（ 7）有一个出口侧（12），其特征在于：一个适配器件（13）被设置在所述出口侧（12），其特征在于：导向元件（14）被设置为与所述目标区（6）直接接触，并作为容器和引导的接头件（13），并且其中所述接头件（13）是沿纵向和/或转动的导向元件（14）内移动。 根据权利要求11的激光系统，其特征在于，所述引导元件（14）包括径向距离的装置（15）的适配器件（13）相对于所述目标区域（6