浅议外文资料翻译.docVIP

　　浅议外文资料翻译 浅议外文资料翻译 导读：外文资料翻译 淮 阴 工 学 院 毕业设计(论文)外文资料翻译 学 院： 专 业： 姓 名： 学 号： 外文出处： (用外文写) 建筑工程学院 土木工程（房建方向） 王 京 1091401210 Materials and Structures(2011) 44:1287-1296 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 附 件： 注：请将该封面与附件装订成册。 附件1：外文资料翻译译文 裂缝宽度对粘结强度的影响：有约束和无约束螺纹钢筋 David olyneaux3 and Rebecca Gravina3 （1）建筑环境学院，赫瑞瓦特大学，爱丁堡，英国EH14 4AS， （2）VicRoads，墨尔本，维多利亚州，澳大利亚 （3）土木学院，环境与化学工程学院，墨尔本皇家理工大学，墨尔本，，3000，澳大利亚 收稿日期：2010年1月 接收日期：2010年12月14日 发表日期：2010年12月23日 摘要：本文报道的一个研究项目比较了表面裂纹宽度和腐蚀程度对有约束和无约束变形12mm和16mm低碳钢钢筋粘结强度的影响。腐蚀是由混凝土引入的氯化物污染和外加直流电流引起的。研究的主要参数包括加固、保护层厚度、钢筋直径、腐蚀程度和表面裂缝宽度的约束。结果表明，裂缝宽度和粘结强度之间存在潜在联系。研究结果还表明，在箍筋约束钢筋表面开始开裂时，粘结强度得到了增强。而在无约束的样品中，未观察到这种增强。 关键词 粘结强度,腐蚀,螺纹钢,保护层,裂缝宽度,混凝土 1 引言 在世界各地，钢筋的腐蚀是钢筋混凝土结构劣化的主要原因之一。未腐蚀结构里，钢筋和混凝土之间的粘结确保了钢筋混凝土正常的复合方式。然而，当钢铁的腐蚀发生时，这种复合材料将产生不利影响。这是由于钢表面形成了腐蚀产物，从而影响了钢和混凝土之间的粘结。 钢筋混凝土劣化的特点是钢筋整体和局部的切片损失和腐蚀产物的形成。这种情况的劣化，可以从许多方面影响结构：膨胀腐蚀产物的产生使得混凝土产生拉伸内应力，这可能会导致开裂和混凝土保护层的剥落。这种裂解可导致侵蚀物的加速进入，从而加速腐蚀。它也可以导致在混凝土保护层的强度和刚度的损失。腐蚀产物，也可以影响混凝土和钢筋之间的粘结强度。腐蚀最终减小了钢筋的截面面积， 这可能会影响钢筋的延展性和承载能力，从而最终影响结构的适用性和结构能力[1225]，。 以往的工作研究了腐蚀对粘结强度的影响[2-5，7，12，20，23-25，27，29]，提出了一系列模型[4，6，9，10，18，19，24，29]。本研究主要关注腐蚀的水平（钢材质量损失）或电流密度（产生于加速测试中的腐蚀电流）与裂缝宽度，或粘结强度和腐蚀程度之间的关系。以往工作已经研究了锈蚀钢的力学性 3 4 5 6 7 8 9 10 浅议外文资料翻译 导读：外文资料翻译能[1，11]和摩擦特性[13]。然而，很少研究关注裂缝宽度和粘结强度之间的关系[23，26，28]，测量这种关系的参数比测量实际结构相对简单，且可以衡量。 钢筋的腐蚀过程中形成了占据比母材更大体积的铁氧化物。这种扩张使得周围的混凝土内产生拉应力，最终导致保护层混凝土的开裂。一旦开裂发生，就有一个混凝土约束力的损失。这表明粘结能力的损失可能与纵向裂缝宽度有关[12]。然而，约束在混凝土内的使用可以一定程度上抵消这种粘结能力的损失。最新研究主要涉及有约束的标本。本文报道的一项研究，比较了有约束和无约束的样品粘结强度损失。 2 实验研究 2.1 试样 这项实验选取了梁端试样[28]进行研究。这种偏心拉拔或“梁端”模式，试样使用了一个典型的简支梁锚固区的结合长度来代表。试样的矩形截面里每个角落都浇铸了支撑用的纵向钢筋棒，如图1。由于超过该长度的钢筋下方压力增加，为确保粘结强度（横向）压缩力，应用了一个80毫米的塑料管。 首先对覆盖有三倍直径钢筋棒的12和16毫米直径的变形钢筋进行研究。完全相同的约束试样和无约束试样分别进行了测试。在受约束的试样中有3套6毫米与塑料管体积相同的不锈钢箍筋，半径75毫米。 这代表四组具有不同直径和有/无约束情况的试样。选取这些试样用于研究钢筋尺寸、约束条件和裂纹宽度对粘结强度的影响。 2.2 材料 组合设计如表1所示。水泥是I型硅酸盐水泥，骨料是比重2.99的玄武岩。粗 细骨料根据AS1141-2000标准制备。根据AS 1012.2-1994的规定进行了混合。试样在测试之前置于湿麻袋下28天进行了养护。 图1梁端试样 表1混凝土配合比设计 为了比较不同的混凝土抗压强度、粘结强度，用于标准化未腐蚀试样的粘接强度的公式1，已被其他研究者使用[8]。 （1） 是为40级混凝土的粘结强度，τex