《西太平洋航海者》两个汉译本的一些相似误译.pdf

2012年 11月 韶关学院学报 ·社会科学 NOV．2012 第 33卷 第 11期 JournalofShaoguanUniversity ·SocialScience Vo1．33 No．11 《西太平洋航海者》两个汉译本的一些相似误译 谢国先 (三峡大学 武陵民族研究院，湖北 宜昌443002) 摘要：马林诺夫斯基的名作 《西太平洋的航海者》在民族学和人类学历史上具有非常重要的地位。该书的两个汉译本基本 正确地传达了原著的思想．对于我们认识库拉贸易这一风俗、认识马氏所倡导并在国际民族学和人类学界得到广泛认同的参 与观察方法 ，都有积极作用。但是，两个译本 中共 同存在的一些相似误译在一定程度上妨碍 了对原著的准确理解 。 关键词 ：《西太平洋的航海者》；华夏译本 ；社科译本；相似误译 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1007—5348(2012)11—0128—05 马林诺夫斯基研究西太平洋岛民的民族志名作 东西两部分 ，把东米斯马(EastMisima)、东南岛(Sud— 在我国有两个常见译本 。2002年 ，华夏出版社出版 Est)和罗塞尔岛与其余岛屿隔开。 了梁永佳、李绍明译 ，高丙中校的 《西太平洋的航海 社科译本：南部地域 ，我发现可以方便地再进一 者》(以下简称华夏译本)。收入 《现代人类学经典译 步用一条垂直线分成两部分 ，把东米斯马岛、东南岛 丛》。2009年，中国社会科学出版社 出版了张云江翻 和罗塞尔岛分隔开。 译的 《西太平洋上的航海者》(以下简称社科译本) 原著 ：TheSouthernportion，Ifindconvenientto 收入 《西方学术经典译丛》。两个译本基本正确地传 dividefurther into two divisionsby a verticalline， 达了原著的思想内容，但存在不少的错误翻译。华夏 leaving to the EastMisima，Sud—EstIsland and 译本漏译较多，社科译本误译较多。华夏译本的误 RosselIsland． 译 ，我已提出一些批评 [3]。社科译本的误译 ，另有文章 “leaving”本为 “留下、舍弃”，此处意为 “置之不 专门讨论。本文仅从两个译本中都出现的数十处共 理．存而不论”。“totheEast”是 “在……的东方”。作 同误译或相似误译选择一些加以讨论 ，供翻译爱好 者在原著 中并未使用过 “theEastMisima”(东米斯 者参考。 马)这一地理概念。 为便于讨论 。将这些共 同误译或相似误译分为 参考译文：我以为，南部可 以方便地用一条纵线 两个部分．一部分是较简单的误译，另一部分是较复 划分为两部分 ，东边是米斯马、东南岛和罗塞尔岛。 杂的误译 2．华夏译本 195页，社科译本 166页，原著223页。 华夏译本：究竟这地方是否相当于新不列颠的 一 、 较简单的误译 南岸，那里的土著人穿不穿衣服便很难说了。 这类误译或是因为不熟悉英语表达方式 、或是 社科译本：至于该地是否如同新不列颠南部海 因为粗心大意造成的。 岸地区的人们一样，真的什么衣服也不穿，那就很难 1．华夏译本 25页，社科译本3页，原著29页。 下断言了。