国立中央大学武平中山镇客家话研究-中央大学客家学院.PDFVIP

國 立 中 央 大 學 客家研究碩士在職專班 碩士論文 武 平中 山 鎮客 家話 研 究 研 究 生：李泉祿 指導教授：羅肇錦 博士陳秀琪 博士 中 華民 國 九 十九 年 六 月 本論文獲行政院客家委員會99年度 客家研究優良博碩士論文獎助 行政院客家委員會獎助客家研究優良博碩士論文精要 一、論文名稱：武平中山鎮客家話研究 二、作者：李泉祿 三、獎助年度：99 年度 四、獎助金額：5萬元整 五、研究過程(含研究方法、研究對象、研究工具等 ) 本文研究的方言點中山鎮位於福建省西部靠近武夷山南端，屬龍巖市 武平縣所轄，在古代中山鎮為武平城所在，居住有百餘家姓氏的居民，為 大陸地區絕無僅有，究其緣由百姓鎮始於客家人南遷和武平城所的設立有 關，南遷的客家人，紛紛聚居於此地，因此被稱為百姓鎮，當地居民所使 用的語言稱為武平話（當地稱土話）即客家話，本文主要在研究中山鎮客 家話的語音演變現象。 本文探討的內容第一章主要說明想嘗試從客家話裡，在臺灣幾乎已遺 忘的閩西武平小地區的客家話來著手研究客家話演變現象，而興起了研究 閩西武平縣中山鎮客家話的興趣， 以及中山鎮的歷史沿革與其現在語言概 況，從事研究所參考的歷史文獻。第二章從經過深入實地調查當地語言 後，來觀察其聲母、韻母、聲調、連續變調及文白異讀的語音現象。第 i 三章探討中山鎮客家話目前的語音演變現象與中古擬音做比較分析，研究 其中四十個聲母，十六攝韻母及平、上、去、入四個聲調現在的演變現象。 第四章發現中山鎮客家話的語音特點，研究其聲母部分濁音聲母清化的讀 音演變為全濁與次清合流現象，在中古的心、生、書母字讀為塞擦音的特 色，又在中古的從 、崇、船母字讀為擦音的特色，其次濁聲母疑、泥母字 的特殊讀音，與精組和見組字顎化之先後發生現象，另有章組聲母合口三 等之書、禪母字的特殊讀音及來母字與曉、匣母字讀音的演變。韻母部分 研究其中遇、蟹、止三攝的舌尖元音「  」演變合流現象，及在一、二等 i 元音的對比現象，輔音韻尾合流為「」與「」及咸、山攝等韻母之演變， 聲調部分有部分陰、陽入合併，次濁平歸陰平，次濁入歸陰入及上聲歸類 的演變等現象，第五章探討其詞彙特徵與其他客家話的比較，另針對語法 的助詞、副詞、語氣詞、動詞及句式研究其特色，第六章透過研究比較發 現中山鎮客家話的音韻、詞彙、語法有存古，也有創新演變。 本文使用下列研究方法： 1 、田野調查法 --探求當地實際的客家方言語音資料，首先就是要做語言 的田野調查，以實際的語音訪問調查方式獲得的原始資料，才能做為方言 的比較基礎。訪問調查法的優點是可以作深入、完整的調查，且具有彈性， 可獲得較佳的當地語音資料。請發音人把每一個字、詞彙、例句用客家話 說出，並詢問有無其他的說法。若遇到無法直接翻譯的部分，便引導發音 人說出相關的詞彙、例句。研究主要是以中國社會科學院語言研究所編著 《方言調查字表》、詹伯慧《漢語方言及方言調查》、顧黔、石汝杰《漢 語方言詞彙調查手冊》以及《客語能力認證基本詞彙暨語料選粹》等書做 為語音和詞彙的調查工具，本文調查的方言點為福建省武平縣中山鎮，發 音人均世居中山鎮 。 2 、語音描寫法--本文將武平中山鎮客家話的語音、詞彙整理蒐集後做成描 述，並對調查所得的資料，經分析、歸納後彙整成聲母表、韻母表、聲調 表、連續變調及文白異讀。其目的是為了描寫語言結構，瞭解語言的內容 差異，並發現語言的演變規律，進行客家方言的音韻、詞彙、語法研究。 本文採用國際語音學會制定的國際音標（IPA）記錄語音，所用調值符號則 以趙元任所創的五度音制聲調符號。對於字的選用，儘量參考文獻並依據 方言調查字表，求取本字、訓讀字、或俗字為主。 3 、音韻比較法--共時比較係透過方言或親屬語言的比較，找出相互間的 語音對應關係，確定語言間的親屬關係和這種親屬關係的演變規律。以本 文而論，採用共時的比較，指方言之間的相互對比，即以武平中山鎮客家 話為主，可以了解彼此的相似點及相異點，及方言在當地語言互相接觸下 而產生的變化。受到不同語言的接觸影響後，語言呈現出不同的發展方