原创力文档- 1、本文档共6页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
从重译文学作品看译语文化因素的介入_以_鲁滨孙飘流记
7 3 集 美大学 学 报( 哲学社会科学版) Vol . 7 , N o. 3
2004 年9 月 Journal of J me U n v ers ty( Ph losophy and Soc al Sc ences) Sep . , 2004
[ ] 1008- 889X ( 2004) 03- 78- 06
) ) ) 以 5鲁滨孙飘流记6 诸译本为例
杨士焯
( 厦门大学 外国语学院, 福建 厦门 361005)
[ ] 56 ,
, ,
, ,
[ ] ; ; ;
[ ] H 315. 9 [ ] A
, / 0 / 0
, , / , ,
, / 0 ( 罗新璋, 1991: 29- 31) ,
/ 0 , / 0 / 0
/ 0 , ( 1996: 56- 59) / 0
, / 0 / 0 / 0 ( 王力
, 军, 1995; 郭建中, 1996; 晓丽, 1999) ,
/ 0 / ,
0 , / 0
, 56 ( 1999, 上海辞书出版 / 0 , / 0 ,
社) , : ( 1) ; ( 2) , / 0
56 / 0 5 , , /
6 ( 1999 , 北京商务印书馆) , 0 ,
: ( 1) ; ( 2)
; ( 3) / 0
56 ( 1955 : 3 15) /
0, , / 0 / 20 30
0 , / 0 / 0 , / ,
/ 0 :
文档评论（0）